1 00:01:21,290 --> 00:01:23,958 1-3-2, Saeki-cho, Fujimi City, शिझुओका, जपान 2 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 शामोटो ट्रॉपिकल फिश शॉप 3 00:01:48,108 --> 00:01:48,941 नमस्कार. 4 00:01:48,942 --> 00:01:52,195 मी आहे. मी दुकानासमोर आहे. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,238 खरंच? तुम्ही इथे आहात? 6 00:02:11,089 --> 00:02:12,757 आपण खूप प्रतीक्षा केली? 7 00:02:39,076 --> 00:02:40,034 मला एकटे सोडा! 8 00:02:40,702 --> 00:02:41,661 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 9 00:02:42,329 --> 00:02:44,038 तुला वाटतं मी मूर्ख आहे... 10 00:02:44,248 --> 00:02:45,456 नक्कीच नाही. 11 00:02:45,791 --> 00:02:46,749 मला पर्वा नाही. 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,293 तरीही मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,255 तू माझ्यासाठी खूप चांगला आहेस, बाळा. 14 00:03:02,850 --> 00:03:05,351 ती कोणत्याही क्षणी परत येऊ शकते. 15 00:04:17,090 --> 00:04:19,133 हॅलो, शामोटो ट्रॉपिकल फिश शॉप. 16 00:04:23,555 --> 00:04:24,513 मीच आहे. 17 00:04:28,936 --> 00:04:29,936 तुम्हाला खात्री आहे का? 18 00:04:33,982 --> 00:04:34,941 ठीक आहे. 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,818 मी तिथेच येईन. 20 00:04:57,506 --> 00:04:58,464 तायको. 21 00:04:59,925 --> 00:05:01,300 मित्सुको अडचणीत आहे. 22 00:05:03,095 --> 00:05:04,178 जावे लागेल. 23 00:05:12,020 --> 00:05:12,979 तायको. 24 00:05:14,773 --> 00:05:16,148 स्वतःला दोष देऊ नका. 25 00:05:19,486 --> 00:05:20,444 या. 26 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 रात्री ९:११, सोमवार, 19 जानेवारी 2009 27 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 A-Coop मध्ये आपले स्वागत आहे. 28 00:06:42,903 --> 00:06:43,861 तू ब्रॅट! 29 00:06:44,780 --> 00:06:47,531 तुमच्यासारखी मुलं समाजासाठी धोका आहे! 30 00:06:48,784 --> 00:06:49,742 तू चोर! 31 00:06:50,368 --> 00:06:52,411 तुम्हाला वाटते की आम्ही एक सोपे चिन्ह आहोत! 32 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 त्या दिसण्याचा अर्थ काय आहे? 33 00:06:54,539 --> 00:06:55,498 माफ करा. 34 00:06:58,627 --> 00:06:59,585 मिस्टर शमोटो? 35 00:07:00,545 --> 00:07:03,422 कोणत्याही गैरसोयीबद्दल मी दिलगीर आहे माझ्या मुलीमुळे... 36 00:07:03,840 --> 00:07:04,965 गैरसोय! 37 00:07:06,802 --> 00:07:07,968 ही काही छोटी बाब नाही! 38 00:07:08,762 --> 00:07:12,306 मी म्हणेन की ही तिची पहिली वेळ नव्हती! 39 00:07:14,559 --> 00:07:15,518 बसा. 40 00:07:16,603 --> 00:07:17,561 इथे बसा! 41 00:07:24,111 --> 00:07:25,069 धन्यवाद. 42 00:07:26,446 --> 00:07:29,907 तिचे वडील म्हणून तुम्ही काय करायचे ठरवले आहे? 43 00:07:31,451 --> 00:07:36,497 असा गुन्हा झालाच पाहिजे पोलिसांद्वारे हाताळले जाईल. 44 00:07:36,498 --> 00:07:37,706 पोलीस नाही! 45 00:07:37,707 --> 00:07:41,460 का नाही? तुमच्याकडे एक चांगली कल्पना आहे का? 46 00:07:41,461 --> 00:07:45,548 थांबा! व्यवस्थापक ठेवावा लागतो काही वेळा शांत व्हा... 47 00:07:45,882 --> 00:07:47,508 पण... 48 00:07:47,801 --> 00:07:51,137 इथे तुमची मुलगी संशयास्पद वागत होती 49 00:07:51,471 --> 00:07:53,347 जसे की ती काहीतरी घेईल. 50 00:07:54,474 --> 00:07:56,225 तिने नक्कीच वेगवान अभिनय केला! 51 00:07:57,269 --> 00:07:59,311 मी फक्त दुर्लक्ष करू शकत नाही. 52 00:07:59,312 --> 00:08:01,856 इथे मिस्टर मुरता, तिला रंगेहाथ पकडले! 53 00:08:02,149 --> 00:08:04,108 आपण ते पुन्हा करणार नाही, बरोबर? 54 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 तसे, व्यवस्थापक, 55 00:08:07,112 --> 00:08:12,992 मला मिळालेला हा पिरारुच तुम्ही पाहावा! ते अविश्वसनीय प्रचंड आहे. 56 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 एक पिरारुकु! ते खरोखरच इतके मोठे आहे का? 57 00:08:15,370 --> 00:08:19,373 आता 2 मीटर लांब आहे पण ते 3.5 मीटर पर्यंत वाढेल. 58 00:08:20,709 --> 00:08:21,834 ते incredib1e आहे! 59 00:08:22,002 --> 00:08:22,960 हे नक्की आहे. 60 00:08:23,170 --> 00:08:26,422 फक्त दुसरे ठिकाण तुम्ही पहा एक एक्वैरियममध्ये आहे. 61 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 तुम्ही उष्णकटिबंधीय मासे देखील विकता का? 62 00:08:30,844 --> 00:08:31,802 होय. 63 00:08:32,429 --> 00:08:34,263 मला माहित आहे कारण मित्सुकोने मला सांगितले. 64 00:08:34,472 --> 00:08:37,683 तुम्ही सर्वांनी यावे काही वेळाने माझे दुकान पहा! 65 00:08:37,976 --> 00:08:41,312 आपण परिचित आहात पिरारुकु, मिसेस शमोटो? 66 00:08:41,980 --> 00:08:43,814 सर्वात मोठा गोड्या पाण्याचा मासा. 67 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 बरोबर... 68 00:08:45,901 --> 00:08:47,902 तिला सोडून द्यायचे कसे? 69 00:08:48,612 --> 00:08:50,070 तुम्ही म्हणाल तर श्री मुराता... 70 00:08:51,656 --> 00:08:52,615 मग ठीक आहे. 71 00:08:53,658 --> 00:08:57,494 तुमच्यासाठी भाग्यवान, मिस्टर मुरता pirarucu मला क्षमाशील वाटले. 72 00:08:58,079 --> 00:08:59,121 पण जर तुम्ही... 73 00:08:59,122 --> 00:09:01,207 धन्यवाद सर. मला याचे कौतुक वाटते. 74 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 तुम्ही श्री मुराता यांचे येथे आभार मानू शकता. 75 00:09:06,338 --> 00:09:07,338 धन्यवाद सर. 76 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 धन्यवाद. 77 00:09:08,840 --> 00:09:10,591 मला माहित आहे की तू हे पुन्हा करणार नाहीस. 78 00:09:15,180 --> 00:09:16,305 खूप खूप धन्यवाद. 79 00:09:16,723 --> 00:09:18,349 मला भयंकर माफ करा. 80 00:09:20,685 --> 00:09:22,102 अरे हा पाऊस बघ! 81 00:09:22,103 --> 00:09:22,770 रात्री 10 वा 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,189 मला तुझे आभार कसे मानायचे ते कळत नाही. 83 00:09:25,941 --> 00:09:28,692 कसे टाकायचे आता माझ्या दुकानात? 84 00:09:29,653 --> 00:09:31,987 फार दूर नाही, फक्त काही मिनिटांची गाडी. 85 00:09:32,447 --> 00:09:34,448 माझ्या कारचे अनुसरण करा, ठीक आहे? 86 00:09:40,956 --> 00:09:42,539 चला, जाऊया. 87 00:09:50,966 --> 00:09:53,259 ऍमेझॉन गोल्ड ट्रॉपिकल फिश सेंटर 88 00:10:01,893 --> 00:10:04,144 आम्ही येथे आहोत. 89 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 माझे अनुसरण करा. 90 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 स्वागत आहे! 91 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 सर्वांचे स्वागत आहे! 92 00:10:17,492 --> 00:10:19,076 मी घरी आहे, कू! 93 00:10:19,077 --> 00:10:20,077 रात्री १०:२२ 94 00:10:20,078 --> 00:10:24,123 माझे तत्वज्ञान आहे व्यवसाय मनोरंजन आहे. 95 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 ते मनोरंजन आहे! 96 00:10:26,543 --> 00:10:28,419 किंवा कदाचित हे फक्त एक डाव आहे. 97 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 हे काहीतरी आहे. 98 00:10:31,256 --> 00:10:32,214 होय, नाही का! 99 00:10:50,150 --> 00:10:53,068 मला माझी ओळख करून द्या. मी युकिओ मुराता आहे. 100 00:10:53,862 --> 00:10:56,989 मी Nobuyuki Shamoto आहे. माझ्याकडे कार्ड नाही... 101 00:10:57,157 --> 00:10:59,867 नशिबाने आम्हाला मासे व्यापारी एकत्र आणले! 102 00:10:59,868 --> 00:11:02,411 याच्या तुलनेत माझे दुकान काहीच नाही... 103 00:11:02,412 --> 00:11:03,662 मला तुमचे दुकान माहित आहे. 104 00:11:04,497 --> 00:11:06,749 ते काउंटी महामार्गाजवळ आहे. 105 00:11:06,750 --> 00:11:08,584 ते तुम्हाला माहीत आहे. किती लाजिरवाणे! 106 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 सर्व उष्णकटिबंधीय माशांची दुकाने माझे प्रतिस्पर्धी आहेत! 107 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 आम्हाला नाही! 108 00:11:15,800 --> 00:11:19,720 - तुम्हाला भेटून आनंद झाला, श्रीमती शमोटो. - त्याचप्रमाणे. 109 00:11:19,721 --> 00:11:22,473 तुमच्यासाठी एक, मित्सुको. अंकल युकिओ कडून. 110 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 या मार्गाने या. 111 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 तुमचा वेळ घ्या. 112 00:11:29,564 --> 00:11:33,233 लक्षात ठेवा, वेळ लागेल 10,000 प्रजाती पाहण्यासाठी. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,861 बरं ते कदाचित 3,000 नाही 10,000 आहे. 114 00:11:36,946 --> 00:11:41,408 संगीत, मित्सुकोचे काय? काका युकिओची कल्पना आहे. 115 00:11:41,910 --> 00:11:45,120 हे मासे आनंदी ठेवते, आणि विक्री दुप्पट! 116 00:11:45,580 --> 00:11:46,997 कल्पना सर्वकाही आहेत! 117 00:11:49,584 --> 00:11:51,460 - किती गोंडस! - अरे, तुला तो सापडला. 118 00:11:52,045 --> 00:11:55,506 आता तो एक मूर्ख मासा आहे. 119 00:11:55,924 --> 00:11:57,758 हा रेड टेल कॅटफिश आहे. 120 00:11:58,259 --> 00:12:01,553 पर्यंत हे मासे खातील त्यांचे पोट फुटले. 121 00:12:02,013 --> 00:12:03,180 अरे देवा! 122 00:12:03,515 --> 00:12:04,723 मूर्ख, नाही का! 123 00:12:06,601 --> 00:12:10,187 पण जर तुम्ही ते खायला दिले नाही, ते खरोखर उदास दिसू लागते. 124 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 त्यामुळे मला ते खायला द्यावे लागेल. 125 00:12:15,193 --> 00:12:17,111 त्यामुळे आनंदाने अन्न खातो. 126 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 बघायला खूप मजा येते, मी दर 3 दिवसांनी एकदा ते खायला देतो. 127 00:12:35,755 --> 00:12:36,713 लक्ष ठेवा. 128 00:12:37,257 --> 00:12:39,425 त्यांच्या शेपटीचे पंख विषारी असतात. 129 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 हे श्री शामोटोचे आहे महामार्गालगत मासळीचे दुकान. 130 00:12:51,438 --> 00:12:53,439 अरे, मला माहित आहे! 131 00:12:53,440 --> 00:12:55,357 तो त्या जागेचा मालक आहे. 132 00:12:55,567 --> 00:12:56,817 मिस्टर शमोटो. 133 00:12:56,818 --> 00:12:58,360 ही आयको, माझी पत्नी आहे. 134 00:12:58,862 --> 00:13:00,737 मी आयको आहे, तुला भेटून आनंद झाला. 135 00:13:01,156 --> 00:13:03,198 तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मी शामोटो आहे. 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 माझी पत्नी, तायको आणि माझी मुलगी, मित्सुको. 137 00:13:06,327 --> 00:13:11,331 घटनांचे एक वळण आम्हाला घेऊन आले एकत्र आणि मग आम्ही इथे आलो. 138 00:13:11,624 --> 00:13:14,001 मी पैज लावतो माझ्या पतीने आग्रह केला. 139 00:13:14,002 --> 00:13:16,545 नाही, तो आमच्यासाठी खूप चांगला आहे. 140 00:13:17,589 --> 00:13:20,340 हे तुमचे येथे काही दुकान आहे. 141 00:13:21,092 --> 00:13:24,470 खरंच? त्यात विशेष काही नाही. 142 00:13:24,471 --> 00:13:27,139 हे सार्वजनिक मत्स्यालयासारखे आहे. 143 00:13:28,183 --> 00:13:29,766 माझी पत्नी मासे खात नाही. 144 00:13:30,101 --> 00:13:32,394 माझा नवरा हा माशाचा वेडा आहे, मी नाही. 145 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 तुम्हाला काय माहित आहे? 146 00:13:35,815 --> 00:13:40,444 मला वाटते की आम्ही एका कारणासाठी भेटलो. आपण संपर्कात राहिले पाहिजे! 147 00:13:41,154 --> 00:13:42,279 तो तुमचा प्रकार आहे. 148 00:13:42,489 --> 00:13:44,448 आयको, एक छान कप कॉफी कशी आहे? 149 00:13:45,033 --> 00:13:45,782 लगेच. 150 00:14:06,054 --> 00:14:07,137 तो एक मजेदार माणूस आहे. 151 00:14:09,807 --> 00:14:11,391 माझ्याकडे व्यवसाय कार्ड असावेत... 152 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 ता-दाह! 153 00:14:15,396 --> 00:14:20,317 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, कृपया बॉल अजगराचे स्वागत करा! 154 00:14:20,777 --> 00:14:22,694 मी त्याला मानता म्हणायचे. 155 00:14:23,154 --> 00:14:27,074 मी मंटाला कसे भेटले हे जाणून घेऊ इच्छिता? माझा शिंजुकूमध्ये व्यवसाय होता 156 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 जेव्हा मला आफ्रिकेत जाण्याची इच्छा झाली. 157 00:14:30,495 --> 00:14:32,538 म्हणून मी फक्त टांझानियाला उड्डाण केले. 158 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 तिथेच मला मानता भेटली. 159 00:14:37,085 --> 00:14:41,380 तो इतका मोहक होता की मी करू शकत नाही जागेवरच खरेदी करण्यास विरोध करा. 160 00:14:45,385 --> 00:14:46,510 माझ्या घरातून निघून जा! 161 00:14:47,762 --> 00:14:50,556 तुला वाटलं की तू माझी आई होऊ शकतेस? 162 00:14:50,890 --> 00:14:52,307 आपण कोंबडा-शोषक योनी! 163 00:14:53,226 --> 00:14:54,184 वेश्या! 164 00:14:55,228 --> 00:14:56,937 तुम्ही इथले नाही. 165 00:14:57,522 --> 00:14:58,730 इथून निघून जा! 166 00:15:01,901 --> 00:15:04,778 माझ्या मृत आईची माफी माग. 167 00:15:06,072 --> 00:15:09,408 च्या घर reeks तू इथे आल्यापासून सिगारेट. 168 00:15:10,285 --> 00:15:11,785 माझ्या घरात धूम्रपान करू नका! 169 00:15:21,004 --> 00:15:24,423 तो गायीचा गळा दाबू शकतो किंवा घोडा आणि खा! 170 00:15:25,550 --> 00:15:28,885 तो तुलाही खाऊ शकतो, मित्सुको! 171 00:15:29,762 --> 00:15:30,721 मला एक कल्पना आहे! 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,808 मिस्टर शामोटो, कसे काय? मित्सुको इथे काम करत असेल तर? 173 00:15:35,476 --> 00:15:36,059 काय...? 174 00:15:36,060 --> 00:15:38,729 माझ्याकडे 6 तरुणी आहेत जसे ती माझ्यासाठी काम करते. 175 00:15:38,896 --> 00:15:42,149 मग ते पैसे देऊ शकतात त्यांच्या राहण्याचा खर्च. 176 00:15:42,150 --> 00:15:44,651 ते सर्व वसतिगृहात राहतात. 177 00:15:44,902 --> 00:15:48,238 तिच्या वयाच्या मुलींनी करू नये काहीही न करता घरी रहा. 178 00:15:48,698 --> 00:15:50,365 ते संकटात सापडतात. 179 00:15:50,825 --> 00:15:55,078 मी विचार करत होतो मित्सुकोला येथे काम करायला लावत आहे 180 00:15:55,371 --> 00:15:58,957 जेव्हा मी दुकानाचे आश्वासन दिले मॅनेजर तिने चोरी करणे थांबवले. 181 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 तुला माझा मुद्दा दिसतो का? 182 00:16:02,879 --> 00:16:05,505 तुमची मुलगी माझी जबाबदारी असेल. 183 00:16:05,757 --> 00:16:07,090 हे भाग्य असावे! 184 00:16:08,217 --> 00:16:11,720 तो तुम्हाला त्रास देत आहे का? त्याच्या वेड्या कल्पना अधिक? 185 00:16:12,847 --> 00:16:13,805 तो खूप आहे. 186 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 धन्यवाद. 187 00:16:15,266 --> 00:16:17,726 मित्सुको, इथे खूप मजा आहे! 188 00:16:18,144 --> 00:16:21,188 तुम्हाला फेरारिस आवडते का? मी तुम्हाला ड्राईव्हसाठी घेऊन जाईन! 189 00:16:21,648 --> 00:16:26,818 मला माहीत आहे! आम्ही का नाही सगळे जाऊन तुमचे दुकान बघू का? 190 00:16:27,487 --> 00:16:30,322 चला जाऊया. कसेही करून परत जावे लागेल. 191 00:16:30,657 --> 00:16:32,449 याला तुमचे काय म्हणणे आहे? 192 00:16:32,659 --> 00:16:35,077 माझे दुकान दाखवण्यासारखे काही नाही... 193 00:16:39,624 --> 00:16:41,375 रात्री १०:५५ 194 00:16:42,001 --> 00:16:42,959 कृपया. 195 00:16:44,128 --> 00:16:45,253 आपले पाऊल पहा. 196 00:16:46,381 --> 00:16:47,339 पुढे जा. 197 00:16:54,389 --> 00:16:57,224 मित्सुको! तुम्हाला माझ्या फेरारीमध्ये बसायचे आहे का? 198 00:16:58,017 --> 00:16:59,559 ठीक आहे, मी तुझ्याबरोबर जाईन. 199 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 व्वा, मला एक प्रकारची चिंता वाटते. 200 00:17:06,693 --> 00:17:08,527 तुझी आई खूप लहान आहे, नाही का? 201 00:17:08,903 --> 00:17:10,904 तिची? ती माझी आई नाही. 202 00:17:11,698 --> 00:17:13,240 माझी आई ३ वर्षांपूर्वी वारली. 203 00:17:14,033 --> 00:17:16,952 माझ्या बापाने लगेच दुसरं लग्न केलं! 204 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 तुम्ही तुमच्या तोंडावर लक्ष ठेवाल. 205 00:17:21,624 --> 00:17:22,582 ठीक आहे? 206 00:17:35,513 --> 00:17:37,097 मला माफ करा माझी कार खूप लहान आहे... 207 00:17:37,390 --> 00:17:41,268 ठीक आहे. मी त्या असभ्य कारने आजारी आहे. 208 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 त्याची चव धक्कादायक आहे. 209 00:17:44,605 --> 00:17:48,066 माझा नवरा धडधाकट आणि खूप आक्रमक आहे... 210 00:17:48,901 --> 00:17:50,193 तो तुम्हाला त्रास देत नाही का? 211 00:17:50,361 --> 00:17:54,114 नाही! आम्ही खूप आहोत त्याने जे केले त्याबद्दल कृतज्ञ. 212 00:17:54,824 --> 00:17:55,949 तो एक छान माणूस आहे. 213 00:17:57,577 --> 00:17:58,535 छान माणूस? 214 00:18:00,872 --> 00:18:01,872 मी दार उघडेन. 215 00:18:03,374 --> 00:18:04,708 रात्री ११:२२ 216 00:18:07,879 --> 00:18:10,130 कृपया आत या. 217 00:18:11,758 --> 00:18:12,716 माझे अनुसरण करा. 218 00:18:13,468 --> 00:18:14,426 आत या. 219 00:18:20,308 --> 00:18:22,184 हे लाजिरवाणे आहे... 220 00:18:22,435 --> 00:18:23,727 नाही, हे चांगले आहे! 221 00:18:24,437 --> 00:18:28,482 तुमच्याकडे सर्व काही महत्त्वाचे आहे. प्रभावशाली. 222 00:18:29,150 --> 00:18:32,360 त्यांच्याकडे पहा, ते पहा माझ्यापेक्षा खूप चैतन्यशील. 223 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 त्याला कसे घ्यावे हे माहित आहे त्यांची काळजी घ्या, बरोबर, आयको? 224 00:18:35,907 --> 00:18:41,161 माझ्या पतीला प्रमाण आवडते पण तो लवकरच सर्व गोष्टींचा कंटाळा येतो. 225 00:18:41,621 --> 00:18:43,705 मिस्टर शमोटो तुम्ही हे सर्व करता का? 226 00:18:44,123 --> 00:18:48,084 नाही, तायको एक आहे जो गोष्टींची काळजी घेतो. 227 00:18:48,085 --> 00:18:51,254 बरोबर आहे ना! आयको, याची नोंद घ्या! 228 00:18:53,090 --> 00:18:54,132 मी प्रभावित झालो! 229 00:18:54,717 --> 00:18:55,926 धन्यवाद. 230 00:18:56,511 --> 00:18:59,638 छान...मला ते आवडते. 231 00:18:59,972 --> 00:19:00,931 खरंच? 232 00:19:02,767 --> 00:19:04,184 तुम्ही खगोलशास्त्रात आहात का? 233 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 होय. 234 00:19:05,812 --> 00:19:10,273 तो माझा छंद आहे. मला सवय होती तारांगणाला वारंवार भेट द्या. 235 00:19:10,274 --> 00:19:12,567 फुजिनो शहरातील एक? 236 00:19:12,944 --> 00:19:15,153 - बरोबर. - तू तुझ्या बायकोसोबत तिथे गेला होतास का? 237 00:19:15,571 --> 00:19:16,655 होय, बरं... 238 00:19:16,656 --> 00:19:17,823 अप्रतिम छंद. 239 00:19:18,324 --> 00:19:21,451 कदाचित मी तुला तारांगणात घेऊन जाईन, हं? 240 00:19:21,661 --> 00:19:24,120 तुम्ही पाळणार नाही अशी आश्वासने देऊ नका. 241 00:19:24,372 --> 00:19:25,580 मला वाटते ती माझी गोष्ट नाही. 242 00:19:38,344 --> 00:19:39,636 पाऊस थांबला आहे. 243 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद. 244 00:19:42,974 --> 00:19:43,932 ते काही नाही. 245 00:19:44,725 --> 00:19:46,560 मित्सुको, आम्ही वाट पाहत आहोत! 246 00:19:51,482 --> 00:19:53,233 - आपण सर्व नंतर भेटू. - खूप खूप धन्यवाद. 247 00:20:34,942 --> 00:20:41,990 आपला निळा ग्रह, पृथ्वी होता 4.6 अब्ज वर्षांपूर्वी जन्म. 248 00:20:43,367 --> 00:20:47,245 आणि आतापासून ४.६ अब्ज वर्षे 249 00:20:47,830 --> 00:20:50,415 पृथ्वीचे जीवन संपेल. 250 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 मित्सुको, सुंदर आहे ना? 251 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 होय. मला इथे आणल्याबद्दल धन्यवाद. 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,473 ते खूप सुंदर आणि चमकणारे आहे... 253 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 अगदी दुकानातल्या माशाप्रमाणे. 254 00:21:09,894 --> 00:21:12,437 तुम्ही बरोबर आहात! मला तुमचे दुकान आवडते बाबा. 255 00:21:13,230 --> 00:21:16,232 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आई आणि बाबा. मी सगळ्यांवर प्रेम करतो. 256 00:21:32,583 --> 00:21:41,341 थंड मासे 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,726 सकाळी ९:४५, मंगळवार, 20 जानेवारी 258 00:22:00,486 --> 00:22:03,154 काम करण्यासाठी हा आणखी एक सुंदर दिवस आहे. 259 00:22:03,656 --> 00:22:11,204 तुमचा उत्साह उंच ठेवा आणि एक सनी स्वभाव! 260 00:22:11,789 --> 00:22:19,087 आता काय करता येईल, आता करा! 261 00:22:19,088 --> 00:22:23,049 खूप छान. आज एक नवीन मुलगी सुरु होत आहे. 262 00:22:23,426 --> 00:22:24,551 इकडे ये. 263 00:22:26,387 --> 00:22:29,222 हा मित्सुको शामोतो आहे. सर्वांना नमस्कार म्हणा. 264 00:22:29,724 --> 00:22:30,932 इथे आल्यावर आनंद झाला. 265 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 मोठ्याने आणि स्पष्ट, मुली! 266 00:22:33,936 --> 00:22:35,228 जहाजावर आपले स्वागत आहे! 267 00:22:35,521 --> 00:22:36,730 मी तुमची उर्जा अनुभवू शकतो. 268 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 मित्सुको आमच्याबरोबर ठीक होईल. 269 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 - धन्यवाद. - आम्ही तिची चांगली काळजी घेऊ. 270 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 मला चर्चा करायची आहे मिसेस शामोटोसोबत मित्सुकोचे भविष्य. 271 00:22:48,409 --> 00:22:49,951 तुम्ही आता जाऊ शकता, मिस्टर शमोटो. 272 00:22:50,411 --> 00:22:51,369 तुम्हाला खात्री आहे का? 273 00:22:52,455 --> 00:22:55,915 नक्कीच, माझ्याकडे असेल पती आपल्या पत्नीला घरी चालवा. 274 00:22:56,751 --> 00:22:58,376 तुम्ही खूप उदार आहात, मॅडम. 275 00:23:10,014 --> 00:23:11,139 मला माझी ओळख करून द्या. 276 00:23:11,682 --> 00:23:15,769 मी युको सावदा आहे, मी घेईन तुझ्या मुलीची, मित्सुकोची काळजी घे. 277 00:23:16,937 --> 00:23:20,231 ती ठीक करेल. तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही. 278 00:23:20,691 --> 00:23:22,901 धन्यवाद, मी त्याचे कौतुक करतो. 279 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन. 280 00:23:46,550 --> 00:23:48,510 फुजिनो टाउन तारांगण 281 00:23:56,227 --> 00:23:57,435 सुप्रभात, सर! 282 00:23:57,895 --> 00:24:00,647 हे आपले वसतिगृह आहे जेथे आपले नवीन जीवन सुरू होते. 283 00:24:00,815 --> 00:24:01,940 हे छान आहे! 284 00:24:02,608 --> 00:24:04,317 तुम्ही आनंदी दिसता. 285 00:24:04,318 --> 00:24:06,027 मी त्या घाणेरड्या घरातून बाहेर आहे! 286 00:24:06,028 --> 00:24:09,030 असे म्हणू नका! तुझ्या वडिलांना तुझी काळजी वाटते. 287 00:24:09,365 --> 00:24:11,241 तुम्ही कामावर आहात हे विसरू नका. 288 00:24:11,242 --> 00:24:13,576 तुमच्याकडे माझ्याकडे 0 मिनिटे आहेत. तुमचा गणवेश घाला. 289 00:24:13,786 --> 00:24:14,744 ठीक आहे. 290 00:24:15,746 --> 00:24:17,914 मित्सुको, तू प्रामाणिक आहेस! मला ते आवडते. 291 00:24:18,290 --> 00:24:20,667 मला शाळेचा आणि माझ्या पालकांचाही तिरस्कार होता! 292 00:24:23,879 --> 00:24:26,172 मला अभ्यासाचा खूप तिरस्कार वाटत होता 293 00:24:26,507 --> 00:24:29,425 पण मला नेहमीच आवडत असलेली एक गोष्ट म्हणजे मासे! 294 00:24:29,760 --> 00:24:31,261 मित्सुको, तुला मासे आवडतात का? 295 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 बाबांचा मासा नाही, पण मला तुमचा मासा आवडतो. ते गोंडस आहेत. 296 00:24:35,141 --> 00:24:36,683 छान, तुला मासे आवडतात. 297 00:24:37,226 --> 00:24:39,978 मग काका युकिओलाही मित्सुको आवडतात! 298 00:24:40,813 --> 00:24:43,064 मित्सुको, हा तुझा गणवेश आहे. 299 00:24:43,440 --> 00:24:44,399 धन्यवाद. 300 00:24:46,360 --> 00:24:47,444 अप्रतिम! 301 00:24:52,950 --> 00:24:56,077 आभार कसे मानावे हेच कळत नाही तू केलेल्या सर्व गोष्टींसाठी तू... 302 00:24:56,078 --> 00:24:58,663 नाही, माझे आभार मानू नका. 303 00:24:59,123 --> 00:25:02,125 मित्सुको येथे काम केल्याने आम्हाला फायदा होतो. 304 00:25:03,252 --> 00:25:08,381 त्याहून महत्त्वाचे म्हणजे, हे तिला समाजात कार्य करण्यास मदत करेल. 305 00:25:08,883 --> 00:25:09,841 होय. 306 00:25:10,176 --> 00:25:13,636 मित्सुको आता मोठा झाला आहे. मी तिच्यावर सहजासहजी जाणार नाही. 307 00:25:13,888 --> 00:25:15,138 मला त्याचे कौतुक वाटते. 308 00:25:17,600 --> 00:25:18,850 सुंदर मासे, नाही का? 309 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 हा पुरुष अहली आहे का? 310 00:25:22,188 --> 00:25:26,566 ते वेगळे सांगणे कठीण आहे पण ही महिला इरॉस आहे. 311 00:25:27,484 --> 00:25:28,902 ती मादी आहे का? 312 00:25:29,945 --> 00:25:30,904 सुंदर, नाही का ती? 313 00:25:31,405 --> 00:25:33,031 चला, नीट बघा. 314 00:25:34,783 --> 00:25:36,451 ती खूप सुंदर आहे. 315 00:25:38,204 --> 00:25:40,788 ती इतकी सुंदर का आहे माहीत आहे का? 316 00:25:42,917 --> 00:25:45,335 कारण तिला माहीत आहे की ती आकर्षक आहे. 317 00:25:46,212 --> 00:25:48,046 तिला नर मासे कसे आकर्षित करायचे हे माहित आहे. 318 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 तुम्ही म्हणू शकता की ते चुंबकासारखे आहे आणि काळी वाळू. 319 00:25:55,346 --> 00:25:58,389 तुम्ही खूप तरुण आहात, मिसेस शामोटो. 320 00:26:04,063 --> 00:26:07,357 तर मित्सुको तुझी सावत्र मुलगी आहे का? 321 00:26:11,070 --> 00:26:12,195 मला माहित आहे की ते किती कठीण आहे. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,242 Mitsuko च्या अभिनय कारण तुम्ही दोघे जमत नाही. 323 00:26:19,161 --> 00:26:22,372 तुम्ही विचार करता ते मी पाहू शकतो तुमची चूक आहे. 324 00:26:23,749 --> 00:26:25,416 प्रत्येक गोष्टीसाठी तुम्ही स्वतःला दोष देता. 325 00:26:27,419 --> 00:26:32,340 तिच्यासाठी तुम्ही स्वतःला दोष देता शॉपलिफ्टिंग, नाही का? 326 00:26:37,554 --> 00:26:39,055 आता या. बसा. 327 00:26:46,355 --> 00:26:49,857 आपण हे सर्व स्वतःवर घेऊ शकत नाही. 328 00:26:54,113 --> 00:26:58,074 आपण आपल्या मागे धुम्रपान नवरा परत आला आहे, नाही का? 329 00:27:00,995 --> 00:27:01,953 होय. 330 00:27:02,329 --> 00:27:03,705 मित्सुकोने मला सांगितले. 331 00:27:05,165 --> 00:27:09,377 ती तुमची तुलना करायला पटकन आहे तिच्या मृत आईसोबत. 332 00:27:10,546 --> 00:27:11,796 हे अगदी नैसर्गिक आहे. 333 00:27:13,382 --> 00:27:14,716 ती तरुण आहे, तुम्हाला माहिती आहे ... 334 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 तिची आई धुम्रपान करत नव्हती, तुम्ही बघा... 335 00:27:19,638 --> 00:27:22,682 अशा लहानसहान गोष्टी तिला मिळतात. 336 00:27:34,403 --> 00:27:35,361 पुढे जा. 337 00:27:36,613 --> 00:27:37,572 एक घ्या. 338 00:27:39,867 --> 00:27:42,118 ते येथे मंजूर आहे. 339 00:27:44,163 --> 00:27:45,413 तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही. 340 00:27:48,834 --> 00:27:49,792 धुम्रपान करा. 341 00:27:54,048 --> 00:27:55,006 इनहेल करा. 342 00:28:08,145 --> 00:28:11,230 खरं तर तुमचा नवराही दोषी आहे. 343 00:28:12,775 --> 00:28:14,859 तो स्वत:च्या मुलीसमोर उभा राहणार नाही. 344 00:28:15,277 --> 00:28:17,487 त्यामुळे त्याऐवजी तो तुम्हाला धूम्रपान सोडण्यास सांगतो. 345 00:28:18,572 --> 00:28:20,406 पण त्याला काय करायचं... 346 00:28:20,866 --> 00:28:24,952 त्याच्या मुलीकडे लक्ष वेधले आहे तुम्हाला धूम्रपान करू देऊन. 347 00:28:25,871 --> 00:28:28,956 त्याला म्हणावे, Taeko, आपण धूम्रपान करू शकता! 348 00:28:29,833 --> 00:28:33,169 मित्सुकोला फक्त ते सहन करावे लागेल! 349 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 मला वाटते की त्याने शिस्त लावावी तिला तुझ्या फायद्यासाठी. 350 00:28:43,347 --> 00:28:44,555 मला माहित आहे की तू थकला आहेस. 351 00:29:08,956 --> 00:29:09,914 कपडे उतरवायचे. 352 00:29:26,098 --> 00:29:27,056 आता. 353 00:29:32,187 --> 00:29:33,146 ते काढा. 354 00:29:36,608 --> 00:29:37,567 या. 355 00:29:38,819 --> 00:29:39,777 ते काढा. 356 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 कृपया मला मारा. 357 00:30:09,266 --> 00:30:10,224 कृपया. 358 00:30:11,185 --> 00:30:12,143 मला आणखी मारा. 359 00:30:12,978 --> 00:30:13,936 अधिक. 360 00:30:14,771 --> 00:30:16,105 खूप खूप धन्यवाद. 361 00:30:16,982 --> 00:30:17,940 धन्यवाद. 362 00:31:14,623 --> 00:31:15,581 श्री मुरता. 363 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 हे तुझे खूप छान आहे. 364 00:31:18,126 --> 00:31:19,126 धन्यवाद सर. 365 00:31:21,838 --> 00:31:23,005 ऐका, मिस्टर शमोटो. 366 00:31:23,590 --> 00:31:26,884 मी आयात केलेला दुर्मिळ मासा पाहू इच्छिता? 367 00:31:27,844 --> 00:31:30,096 तुम्हाला अल्ट्रा स्कार्लेट माहित आहे का? 368 00:31:30,847 --> 00:31:33,891 - उह... - जा, प्रिये. मी दुकानाची काळजी घेईन. 369 00:31:34,101 --> 00:31:35,059 आत जा! 370 00:31:36,019 --> 00:31:39,063 माफ करा, पण मला चर्चा करायची आहे माझ्या पत्नीसोबत काहीतरी. 371 00:31:39,481 --> 00:31:41,190 खूप वाईट, किती लाज वाटते! 372 00:31:43,902 --> 00:31:45,820 किती आनंदी जोडपे! 373 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 मी लवकरच भेटू. 374 00:31:49,241 --> 00:31:51,200 तिला घरी नेल्याबद्दल धन्यवाद! 375 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 तुम्ही त्याला कसे नाकारू शकता? 376 00:32:14,266 --> 00:32:15,516 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 377 00:32:16,143 --> 00:32:19,186 त्याने काही मासे आयात केले आहेत ऍमेझॉन वरून. 378 00:32:19,688 --> 00:32:22,732 ते अत्यंत दुर्मिळ आणि मौल्यवान आहेत उष्णकटिबंधीय मासे. 379 00:32:24,276 --> 00:32:26,152 तो माशांची शेती करण्याचा विचार करत आहे. 380 00:32:27,195 --> 00:32:29,739 तुम्ही त्याचे व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे व्यवसाय भागीदार. 381 00:32:30,032 --> 00:32:33,034 त्याने मला सांगितले की ते ए चांगला उपक्रम. 382 00:32:33,577 --> 00:32:34,535 खरंच. 383 00:32:37,873 --> 00:32:39,915 तुम्हाला व्यवसायात रस नाही. 384 00:32:41,418 --> 00:32:42,668 - तायको. - काय? 385 00:32:45,047 --> 00:32:47,256 तारांगण आठवतंय का? 386 00:32:47,633 --> 00:32:48,633 त्याचे काय? 387 00:32:49,426 --> 00:32:52,511 मी विचार करत आहे आम्ही तिथे कसे गेलो... 388 00:32:53,639 --> 00:32:54,597 आणि...? 389 00:32:55,849 --> 00:32:57,767 मला पुन्हा तुझ्याबरोबर तिथे जायचे आहे. 390 00:32:58,101 --> 00:33:03,314 श्री. मुरता यांच्या प्रस्तावाकडे दुर्लक्ष करू नका! तो काय करत आहे हे त्याला माहीत आहे. 391 00:33:03,315 --> 00:33:06,025 आम्ही कालच भेटलो. ते खूप वेगाने जात आहे... 392 00:33:06,026 --> 00:33:10,029 तो मित्सुकोची काळजी घेत आहे. ऑफर नाकारणे खूप चांगले आहे. 393 00:33:10,530 --> 00:33:13,824 मिस्टर मुराताशी एकदा बोला, प्लीज! 394 00:33:15,077 --> 00:33:17,578 तो बनवू शकतो म्हणाला लाखो! 395 00:33:17,913 --> 00:33:19,538 - लाखो! - बरोबर. 396 00:33:20,332 --> 00:33:22,917 मला वाटते तुम्ही त्याच्याशी मैत्री करावी. 397 00:33:37,849 --> 00:33:41,060 श्री मुरता नेहमी विचार करत असतात तो आमच्यासाठी काय करू शकतो. 398 00:33:42,354 --> 00:33:45,106 मला माहीत आहे पण... 399 00:33:45,357 --> 00:33:49,235 आणि तो तुम्हाला खूप चांगले समजतो. तो अविश्वसनीय आहे. 400 00:33:50,654 --> 00:33:54,532 जर आपण सर्व आनंदी राहायचे असेल तर आम्हाला हे पाऊल उचलावे लागेल. 401 00:33:55,200 --> 00:33:56,158 ...बरोबर. 402 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 दुपारी 2:50, बुधवार, 21 जानेवारी 403 00:34:29,025 --> 00:34:29,984 नमस्कार. 404 00:34:32,028 --> 00:34:32,987 - हॅलो. - हॅलो. 405 00:34:34,114 --> 00:34:35,072 नमस्कार. 406 00:34:40,787 --> 00:34:41,746 मित्सुको... 407 00:34:51,173 --> 00:34:54,717 तो एक मगरसारखा दिसतो, मिस्टर योशिदा पण तो एक गारपीक आहे. 408 00:34:55,427 --> 00:34:57,428 मी एकदाच खाल्ले. 409 00:34:57,804 --> 00:34:59,638 - चवदार? - शिट, नाही! 410 00:34:59,848 --> 00:35:00,806 नमस्कार. 411 00:35:01,558 --> 00:35:05,186 मिस्टर शामोटो, बनवल्याबद्दल धन्यवाद स्वत: उपलब्ध! 412 00:35:05,187 --> 00:35:06,562 मिस्टर शमोटो? 413 00:35:07,522 --> 00:35:10,232 हे श्री योशिदा. तो माझा बिझनेस पार्टनर आहे. 414 00:35:10,484 --> 00:35:12,359 मी शामोतो आहे, तुला भेटून आनंद झाला. 415 00:35:12,694 --> 00:35:17,698 नमस्कार, माझे नाव सुत्सुई आहे. मी श्री मुरता यांचा कायदेशीर सल्लागार आहे. 416 00:35:17,949 --> 00:35:22,119 मी त्यांना आधीच सांगितले आहे तुमच्याबद्दल, मिस्टर शामोटो. 417 00:35:22,913 --> 00:35:25,831 काळजी करू नका, मी आमच्या रहस्याचा उल्लेख केला नाही! 418 00:35:26,082 --> 00:35:27,625 त्याबद्दल काय आहे? 419 00:35:28,335 --> 00:35:29,919 चला, मिस्टर मुराता! 420 00:35:29,920 --> 00:35:32,546 तुला कशाची लाज वाटते? 421 00:35:32,839 --> 00:35:36,884 आम्ही जपानी पुरुष काहीच करत नाही ज्यामुळे आपल्याला अपराधी वाटते. 422 00:35:38,720 --> 00:35:41,138 युको! मित्सुको कठोर परिश्रम करत आहे का? 423 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 होय, ती आहे. बरोबर, मित्सुको? 424 00:35:46,770 --> 00:35:49,480 मिस्टर शमोटो, इकडे या. 425 00:35:54,444 --> 00:35:58,155 माझ्याकडे एक नर आणि एक मादी आरोवाना आहे. 426 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 ते प्रत्येकी 10 दशलक्ष येन आहेत. 427 00:36:01,201 --> 00:36:02,076 10 दशलक्ष! 428 00:36:02,077 --> 00:36:05,079 त्यांची पैदास करून आपण अब्जावधी कमवू शकतो. 429 00:36:06,206 --> 00:36:09,583 मला त्यांच्यासाठी खूप पैसे द्यावे लागले ऍमेझॉन मध्ये. 430 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 मी सवलतीसाठी लढलो पण ते स्वस्त मिळत नाहीत! 431 00:36:13,880 --> 00:36:18,634 तेव्हा सज्जनांनो, आज तुम्ही इथे आहात एका खास प्रसंगासाठी. 432 00:36:19,678 --> 00:36:23,264 आपण आमच्या नवीन भेटावे अशी माझी इच्छा आहे व्यवसाय भागीदार. 433 00:36:23,890 --> 00:36:26,559 मिस्टर शामोटो हे खूप विश्वासार्ह माणूस आहेत. 434 00:36:26,935 --> 00:36:29,520 त्याला जहाजावर आल्याने मला खूप आनंद झाला आहे. 435 00:36:31,273 --> 00:36:34,859 श्रीमान योशिदा, आमच्याकडे आणखी एक आहे सभ्य माणूस आमच्यात सामील होतो 436 00:36:35,110 --> 00:36:37,570 आमच्या किफायतशीर गुंतवणुकीवर. 437 00:36:38,280 --> 00:36:42,575 तुमची खात्री आहे की हा मासा आहे इतकी किंमत आहे, कर्णधार? 438 00:36:44,953 --> 00:36:47,121 अरे, पुन्हा ते नाही! 439 00:36:47,873 --> 00:36:51,876 जसे आम्ही पहिले आहोत, ही आयुष्यात एकदाच मिळणारी संधी आहे. 440 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 फक्त पहिलाच जिंकतो. 441 00:36:54,754 --> 00:37:00,217 माझी कंपनी Amazon Gold मी 00% समर्थन करतो. आम्ही हरवू शकत नाही. 442 00:37:02,888 --> 00:37:04,388 श्री शामोतो यांना काय वाटते? 443 00:37:05,265 --> 00:37:08,350 कोणत्याही उपक्रमासाठी प्रारंभिक गुंतवणूक आवश्यक असते. 444 00:37:09,185 --> 00:37:13,230 Amazon Gold मध्ये पेज जाहिरात आहे फिशचे मासिक मित्र. 445 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 काही वेळात नफा मिळेल. 446 00:37:17,903 --> 00:37:20,779 हे बघ श्रीमान योशिदा. 447 00:37:21,114 --> 00:37:25,034 आमच्याकडे पूर्ण-पानाची रंगीत जाहिरात आहे प्रत्येक समस्येच्या मागे. 448 00:37:25,285 --> 00:37:28,120 फक्त Amazon Gold अशी मोहीम चालवते. 449 00:37:29,581 --> 00:37:34,335 पण मला किमतीची काळजी आहे, कर्णधार. 450 00:37:36,671 --> 00:37:39,214 एका माशासाठी 10 दशलक्ष... मला माहीत नाही. 451 00:37:39,466 --> 00:37:44,678 तुम्ही आमचे गुओ बेई जिन लांब पाहिले, नाही का? 452 00:37:46,348 --> 00:37:49,266 एका माशासाठी 10 दशलक्ष येन, मी याची हमी देतो. 453 00:37:56,900 --> 00:37:58,275 पण मी ते ऐकले आहे 454 00:38:00,612 --> 00:38:03,822 सर्वात महाग मासे आहेत सुमारे एक दशलक्ष येन. 455 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 हा मूर्खपणा तुला कोणी सांगितला? 456 00:38:09,788 --> 00:38:11,622 माझ्या ओळखीचा एक मासे तज्ञ. 457 00:38:15,335 --> 00:38:17,795 बरं, शेवटी हा व्यवसाय आहे ... 458 00:38:21,091 --> 00:38:22,508 इतके मजेदार काय आहे? 459 00:38:23,677 --> 00:38:24,635 ते काय आहे? 460 00:38:28,890 --> 00:38:33,310 तुमचा मासे तज्ञ मला मिळेल का ते पहा एक उच्च दर Guo beijin लांब! 461 00:38:33,603 --> 00:38:34,937 मी ते विकत घेईन! 462 00:38:35,605 --> 00:38:37,648 विसरून जा. 463 00:38:38,066 --> 00:38:39,900 दार कुठे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे. 464 00:38:40,652 --> 00:38:45,364 आम्ही बोलत राहिलो तर आम्ही फक्त एकमेकांना अपमानित करणे. 465 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 अहो, थांबा! 466 00:38:48,034 --> 00:38:51,078 ही सगळी माझी चूक आहे. मला भयंकर माफ करा. 467 00:38:51,621 --> 00:38:55,457 आतापासून, तो फक्त मी असेल आणि मिस्टर शमोटो, बरोबर? 468 00:38:57,669 --> 00:39:01,839 तुला माहित आहे मला म्हणायचे नव्हते तुला नाराज करण्यासाठी, कर्णधार! 469 00:39:02,173 --> 00:39:04,299 गुन्हा नाही. 470 00:39:04,300 --> 00:39:09,096 मिस्टर मुराता, मिस्टर योशिदा तुम्हाला नाराज करण्याचा हेतू नव्हता. 471 00:39:09,514 --> 00:39:11,265 तुम्हाला उदास करण्याची गरज नाही. 472 00:39:12,809 --> 00:39:13,767 माफ करा. 473 00:39:15,228 --> 00:39:18,313 मिस्टर मुराता, मी तुमच्याशी बोलू शकतो का? 474 00:39:20,984 --> 00:39:21,942 ठीक आहे. 475 00:39:25,447 --> 00:39:26,405 आम्हाला माफ करा. 476 00:39:27,824 --> 00:39:29,450 कृपया बसा. जा... 477 00:39:33,663 --> 00:39:39,501 मिस्टर मुराता, मी इथे फक्त बोलायला आलो आहे. मी अजून काही ठरवलेले नाही. 478 00:39:39,669 --> 00:39:40,669 मी पाहतो. 479 00:39:40,670 --> 00:39:42,546 हे सर्व माझ्यासाठी खूप वेगवान आहे. 480 00:39:42,839 --> 00:39:45,007 मिस्टर शामोटो, मला याची खात्री आहे सर्व अनपेक्षित आहे. 481 00:39:45,216 --> 00:39:48,093 गोष्टी जरा क्लिष्ट आहेत... 482 00:39:48,636 --> 00:39:50,304 मी तुम्हाला नंतर समजावून सांगेन. 483 00:39:50,805 --> 00:39:53,265 तुला अजिबात काही बोलायचे नाही. 484 00:39:53,808 --> 00:39:55,601 श्रीमान योशिदा यांना माशांची काहीच कल्पना नाही. 485 00:39:56,561 --> 00:39:58,771 त्याला चिंता वाटणे स्वाभाविक आहे. 486 00:39:59,230 --> 00:40:02,483 सारखे तज्ञ असणे तुम्ही त्याला धीर दिलात. 487 00:40:02,692 --> 00:40:07,029 मला माहित आहे की त्याला कसे वाटते. मला काहीच माहीत नव्हते सुमारे 0-दशलक्ष गुंतवणूक. 488 00:40:07,197 --> 00:40:09,656 तुम्हाला पैसे टाकावे लागणार नाहीत. 489 00:40:10,116 --> 00:40:11,950 श्री योशिदा आणि मी ते देऊ. 490 00:40:12,243 --> 00:40:14,369 श्री योशिदा रोख घेऊन येथे आले. 491 00:40:15,246 --> 00:40:19,124 त्याला सुरक्षित वाटणे आवश्यक आहे तो रोख देण्यापूर्वी. 492 00:40:19,375 --> 00:40:21,293 मी इथे का आहे? 493 00:40:21,294 --> 00:40:22,961 नाही. 494 00:40:23,797 --> 00:40:27,508 मी तुम्हाला आमच्यात सामील होण्यास सांगितले त्यामुळे तुम्ही माशांची काळजी घेऊ शकता. 495 00:40:27,801 --> 00:40:31,386 मी नंतर समजावून सांगेन. यावर फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा. 496 00:40:32,097 --> 00:40:34,556 चला आत जाऊया श्री योशिदा काळजी करू नका. 497 00:40:34,557 --> 00:40:40,104 मासे खरोखरच विकले असतील का? 10 दशलक्ष येन? मला माहीत नाही... 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,647 अर्थातच! 499 00:40:42,107 --> 00:40:44,650 ही जात किती श्रेष्ठ आहे हे तुम्हाला माहीत नाही. 500 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 आपण परत जाऊया का? 501 00:40:51,783 --> 00:40:53,700 येथे आपल्या मंजुरीची शिक्कामोर्तब. 502 00:40:57,622 --> 00:41:00,374 तर तुम्ही तुमचा विचार केला आहे, श्रीमान योशिदा! 503 00:41:00,750 --> 00:41:02,167 मला माफ करा मी तुम्हाला नाराज केले आहे. 504 00:41:02,168 --> 00:41:03,710 त्याचा उल्लेख करू नका. 505 00:41:07,423 --> 00:41:12,386 धन्यवाद, श्री शामोटो. तुमच्या उपस्थितीने मला आराम दिला. 506 00:41:12,804 --> 00:41:14,138 खूप खूप धन्यवाद. 507 00:41:16,015 --> 00:41:16,974 कसे आहात सगळे? 508 00:41:18,101 --> 00:41:21,145 मिस्टर योशिदा, चला ब्रेक घेऊया आणि हे प्या. 509 00:41:21,146 --> 00:41:22,813 ठीक आहे, धन्यवाद. 510 00:41:29,904 --> 00:41:31,947 हे स्वादिष्ट आहे! 511 00:41:34,075 --> 00:41:37,536 डार्लिंग, मी मिस्टर शामोटो घेऊ शकतो का? तर तो मित्सुकोला भेटू शकेल? 512 00:41:37,829 --> 00:41:39,538 क्षमस्व! मी विसरलो. 513 00:41:40,248 --> 00:41:44,418 मिस्टर शमोटो, जा आणि तिला पहा. तुला जेव्हा गरज असेल तेव्हा मी तुला कॉल करेन. 514 00:41:44,919 --> 00:41:45,878 ठीक आहे. 515 00:41:46,212 --> 00:41:49,798 किती वेगळे आहे यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही ती आधीच आहे! 516 00:41:52,635 --> 00:41:53,802 माफ करा. 517 00:41:56,556 --> 00:41:59,183 तो खूप चांगला माणूस आहे. 518 00:41:59,184 --> 00:42:00,142 तो नक्कीच आहे! 519 00:42:08,359 --> 00:42:10,527 मला दिसत आहे की तुम्ही फक्त मुलींना कामावर ठेवता... 520 00:42:11,070 --> 00:42:12,988 ते सर्व संकटातून आले आहेत पार्श्वभूमी 521 00:42:13,448 --> 00:42:16,617 आम्ही त्यांना मदत करण्याची आशा करतो समाजाशी जुळवून घ्या. 522 00:42:18,161 --> 00:42:19,119 मित्सुको. 523 00:42:19,537 --> 00:42:20,787 तुझे वडील आले आहेत. 524 00:42:24,626 --> 00:42:26,543 मित्सुको, तू कसा आहेस? 525 00:42:59,744 --> 00:43:02,871 मि. शामोटो, मिस्टर मुराता तुला हवे आहेत. 526 00:43:13,049 --> 00:43:14,383 मित्सुको कसे चालले आहे? 527 00:43:14,634 --> 00:43:16,385 हे खरोखर स्वादिष्ट आहे. 528 00:43:16,719 --> 00:43:17,844 कृपया बसा. 529 00:43:18,471 --> 00:43:20,555 ती चांगली दिसते, धन्यवाद. 530 00:43:20,932 --> 00:43:24,685 पालकांच्या प्रेमाला पर्याय नाही. 531 00:43:25,395 --> 00:43:27,354 - बरोबर, मिस्टर शमोटो? - होय, सर. 532 00:43:27,605 --> 00:43:32,276 मला पकडले जाणे टाळावे लागेल माझी मुलगी चांगल्या माणसाशी लग्न करेपर्यंत. 533 00:43:33,361 --> 00:43:34,319 काय? 534 00:43:34,570 --> 00:43:37,239 मला मुलगी आहे हे मी तुला सांगितले नव्हते का? 535 00:43:37,407 --> 00:43:39,616 नाही, पकडले जाणे म्हणजे काय? 536 00:43:39,909 --> 00:43:43,036 तू असं म्हणालास! आपण काहीतरी करत आहात? 537 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 अरे मी म्हणालो का? 538 00:43:44,497 --> 00:43:46,540 - आपण केले. - कदाचित मी केले. 539 00:43:48,126 --> 00:43:49,084 काय चूक आहे? 540 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 मिस्टर मुराता, मला थोडे पाणी मिळेल का? 541 00:43:53,006 --> 00:43:55,590 मिस्टर शामोटो, तुम्हाला ते पाणी मिळेल का? 542 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 लगेच. 543 00:43:59,595 --> 00:44:00,554 माफ करा, पण मी... 544 00:44:00,555 --> 00:44:02,180 - तू ठीक आहेस का? - होय... 545 00:44:04,684 --> 00:44:05,809 त्याला एकटे सोडा. 546 00:44:06,602 --> 00:44:08,145 आता माझे लक्षपूर्वक ऐक. 547 00:44:09,314 --> 00:44:10,272 बसा. 548 00:44:11,858 --> 00:44:12,816 होय, सर. 549 00:44:13,443 --> 00:44:15,902 आता नीट ऐका. 550 00:44:16,654 --> 00:44:18,196 आपण सगळे एके दिवशी मरणारच ना? 551 00:44:18,531 --> 00:44:21,450 आम्ही सहसा एक दिवस निघतो, चेतावणी न देता. 552 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 आपण सर्व मरतो, बरोबर? 553 00:44:24,579 --> 00:44:27,164 तो दिवस कधी येईल हे कोणालाच माहीत नाही. 554 00:44:27,373 --> 00:44:31,001 तेच ते म्हणतात, पण काही लोकांना माहित आहे! 555 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 मी त्यापैकी एक आहे! 556 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 माणूस किती काळ जगतो हे मला माहीत आहे आणि जेव्हा तो मरतो. 557 00:44:36,424 --> 00:44:40,385 तो कुठे मरतो हेही मला माहीत आहे कारण मी त्याची व्यवस्थाही करतो! 558 00:44:40,386 --> 00:44:41,845 काय बोलताय? 559 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 - मिस्टर योशिदा...? - लक्ष देऊ नका. 560 00:44:44,640 --> 00:44:47,726 तो लवकरच शांत होईल. घाबरण्याची गरज नाही. 561 00:44:48,436 --> 00:44:51,063 अपवाद न करता आपण सर्व एक दिवस मरतो! 562 00:44:51,356 --> 00:44:53,148 तो आज मरणार, एवढंच! 563 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 यात आश्चर्य नाही. 564 00:44:56,903 --> 00:44:57,861 श्रीमान योशिदा! 565 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 श्रीमान योशिदा, तुम्ही ठीक आहात का? 566 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 मिस्टर योशिदा, तुम्ही ठीक आहात का? 567 00:45:06,037 --> 00:45:07,913 चला, तू ठीक आहेस ना? 568 00:45:08,331 --> 00:45:09,915 तुम्ही काही करू शकत नाही. 569 00:45:10,333 --> 00:45:12,250 तुला तारे आवडतात? 570 00:45:12,752 --> 00:45:16,338 आणि तारांगण? तू धूसर आहेस! 571 00:45:16,339 --> 00:45:18,590 तुम्हाला वाटते की पृथ्वी ए गुळगुळीत, निळा गोल? 572 00:45:18,591 --> 00:45:21,301 माझी कल्पना अशी आहे की ती आहे खडकाचा एक तुकडा. 573 00:45:21,469 --> 00:45:24,054 तो खडकांचा खडकाळ, कुरूप ढीग आहे! 574 00:45:24,430 --> 00:45:27,808 कोणताही ग्रह गुळगुळीत आणि छान नसतो. 575 00:45:30,436 --> 00:45:31,395 त्याच्याकडे पहा. 576 00:45:32,605 --> 00:45:34,272 तुम्हाला त्याच्यासारखे व्हायचे आहे का? 577 00:45:35,400 --> 00:45:36,525 मित्सुको कसा होता? 578 00:45:37,610 --> 00:45:39,194 मला आशा आहे की ती ठीक राहील. 579 00:45:41,155 --> 00:45:42,572 त्याने इतका वेळ घेतला! 580 00:45:43,241 --> 00:45:47,744 तो खूप वरवरचा आहे, मी त्याचा तिरस्कार करतो! तुमच्याकडे पदार्थ आहे का? 581 00:45:58,089 --> 00:45:59,047 त्याच्याकडे पहा. 582 00:45:59,382 --> 00:46:02,592 जर तुम्ही माझी अवहेलना केली तर तुम्हाला तेच मिळेल. 583 00:46:05,471 --> 00:46:07,180 हे तुम्हाला सुरुवातीला काठावर बनवते. 584 00:46:07,557 --> 00:46:10,725 पहिल्या काही नंतर तुम्हाला सुन्न वाटू लागते. 585 00:46:11,102 --> 00:46:12,686 हा माझा...५८वा आहे. 586 00:46:13,980 --> 00:46:15,689 त्यासाठी मला फाशी होऊ शकते. 587 00:46:16,107 --> 00:46:20,652 पण मी परफेक्शनिस्ट आहे. मी कधीच पकडले जाणार नाही. 588 00:46:21,195 --> 00:46:24,656 मी काहींपेक्षा वेगळा आहे संवेदनशील हौशी... 589 00:46:24,866 --> 00:46:26,950 मी अनुभवी आहे आणि मी कुशल आहे. 590 00:46:28,119 --> 00:46:32,581 माझ्यासोबत रहा आणि काहीही चूक होणार नाही. 591 00:46:33,332 --> 00:46:34,291 काळजी करू नका. 592 00:46:34,625 --> 00:46:39,713 तुम्ही भरपूर पैसे कमवाल आणि तुमच्या पत्नीसोबत चांगले जीवन जगा. 593 00:46:41,632 --> 00:46:43,842 पकड मिळवा! हातमोजे घाला. 594 00:46:44,886 --> 00:46:46,136 देह गुंडाळा. 595 00:46:48,097 --> 00:46:49,181 आणि बूट मध्ये ढकलणे. 596 00:46:56,522 --> 00:46:58,732 त्याच्याबरोबर जाणे चांगले. 597 00:46:59,484 --> 00:47:01,359 तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही. 598 00:47:07,742 --> 00:47:09,284 स्वतःला एकत्र खेचा. 599 00:47:17,084 --> 00:47:18,293 कामाला लागा, धिक्कार! 600 00:47:19,003 --> 00:47:20,462 गुंडाळा! 601 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 शेवट पकडा! 602 00:47:31,098 --> 00:47:33,808 दुपारी ४:२२ 603 00:47:36,187 --> 00:47:37,145 इकडे. 604 00:47:47,532 --> 00:47:48,698 चालवा. 605 00:47:49,242 --> 00:47:50,325 आपले शांत ठेवा. 606 00:47:52,078 --> 00:47:55,455 एकदा आपण हाराकिरी पर्वतावर पोहोचलो, मी तुम्हाला मार्गदर्शन करीन. 607 00:47:56,582 --> 00:47:57,666 जपून चालवा. 608 00:47:58,417 --> 00:47:59,960 - तुम्ही माझे ऐकत आहात का? - होय. 609 00:48:01,796 --> 00:48:03,838 रात्री ८.०० वा 610 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 रात्री ९.०० वा 611 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 परमेश्वराची भीती बाळगा आणि त्याचा आदर करा 612 00:48:30,992 --> 00:48:33,201 मृत्यूनंतर तुमचा न्याय होईल 613 00:48:41,711 --> 00:48:45,213 तुम्ही आम्हाला इथे चांगले चालवले आहे. आम्हाला शरीरासह मदत करा. 614 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 झटपट! बाहेर पडा! 615 00:48:51,012 --> 00:48:51,970 इकडे ये! 616 00:48:52,722 --> 00:48:54,889 त्याचे पाय पकडा! 617 00:48:55,474 --> 00:48:58,184 त्याला बाहेर काढा! तू खूप हळू आहेस. 618 00:48:59,145 --> 00:49:01,062 थांबा, त्याला आधी उचला. 619 00:49:01,480 --> 00:49:02,439 वर आम्ही जातो! 620 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 त्याला समजले? तयार आहात? 621 00:49:06,152 --> 00:49:07,110 १,२,३! 622 00:49:14,577 --> 00:49:16,119 आयको, दार उघड. 623 00:49:17,330 --> 00:49:18,288 हे उघडे आहे! 624 00:49:19,040 --> 00:49:20,165 प्रकाश मिळवा! 625 00:49:23,461 --> 00:49:26,463 कोपर्याभोवती पाय मिळवा. 626 00:49:32,261 --> 00:49:34,137 - आयको मेणबत्त्या लावा. - ठीक आहे. 627 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 शामोतो, घोंगडी काढ. 628 00:50:15,554 --> 00:50:16,596 ते उतरले आहेत. 629 00:50:16,597 --> 00:50:18,473 आत या! तुम्ही बाहेर पडा! 630 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 - चला कामाला लागा. - ठीक आहे! 631 00:50:35,074 --> 00:50:37,534 मी तुला बोलावेपर्यंत तू बाहेरच रहा. 632 00:50:37,910 --> 00:50:39,869 अहो! धावण्याची हिम्मत करू नका. 633 00:50:40,830 --> 00:50:43,123 तुमची बायको आणि ब्रॅट लक्षात ठेवा. 634 00:50:46,836 --> 00:50:49,629 आयको, मिस्टर योशिदा चांगला माणूस होता. 635 00:50:50,464 --> 00:50:51,881 हे एक भयंकर नुकसान आहे. 636 00:50:52,341 --> 00:50:58,805 मला आठवते की त्याने सांगितले होते की त्याला हर्निया आहे तो लहान असताना ऑपरेशन. 637 00:50:59,348 --> 00:51:00,515 पाहा, ते तिथे आहे! 638 00:51:03,269 --> 00:51:05,895 जुना डाग अजूनही आहे. 639 00:51:08,858 --> 00:51:10,650 मी त्याची सुंताही करीन! 640 00:51:13,529 --> 00:51:14,738 कदाचित हे सर्व पूर्ण होईल! 641 00:51:48,105 --> 00:51:51,065 अहो! परत आत या! आम्ही येथे पूर्ण केले. 642 00:52:16,759 --> 00:52:17,842 काही सुशी खा! 643 00:52:18,511 --> 00:52:21,095 दुर्गंधी येते का? तुम्हाला लवकरच याची सवय होईल. 644 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 हे काय आहे माहीत आहे का? 645 00:52:26,268 --> 00:52:27,352 हे एक यकृत आहे! 646 00:52:27,853 --> 00:52:29,187 ह्युमन फोई ग्रास! 647 00:52:32,775 --> 00:52:33,733 काहीही असो. 648 00:52:35,653 --> 00:52:37,737 तुमच्याकडे हे असू शकते. 649 00:52:38,531 --> 00:52:40,281 हे एक लक्झरी घड्याळ आहे! 650 00:52:41,033 --> 00:52:42,200 पाऊल पुढे! 651 00:52:50,709 --> 00:52:52,752 लाजू नका! 652 00:52:55,965 --> 00:52:58,758 गोष्टी व्यवस्थित झाल्यानंतर ते परिधान करा. 653 00:52:59,134 --> 00:53:01,010 म्हणा, वर्षभरात. 654 00:53:03,472 --> 00:53:04,722 आणि, शामोटो... 655 00:53:05,599 --> 00:53:08,476 आमच्यासाठी एक छान कप कॉफी बनवा. 2 कृपया. 656 00:53:52,271 --> 00:53:53,605 हे देखील साफ करा. 657 00:54:37,316 --> 00:54:38,608 तुला हे घर विचित्र वाटतं? 658 00:54:42,571 --> 00:54:43,529 माझा म्हातारा... 659 00:55:09,348 --> 00:55:11,057 माझा म्हातारा माणूस वेडा झाला आणि... 660 00:55:13,852 --> 00:55:15,436 त्याने स्वतःला इथे कोंडून घेतले. 661 00:55:26,907 --> 00:55:27,865 आणि मी पण. 662 00:55:29,284 --> 00:55:30,618 मी लहान असताना... 663 00:55:33,247 --> 00:55:34,831 त्याने मला इथे कोंडून ठेवले 664 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 आणि माझ्याशी भयानक गोष्टी केल्या. 665 00:55:53,267 --> 00:55:54,684 अजून काही काम करूया! 666 00:55:56,103 --> 00:55:57,979 आम्ही हाडे जाळून टाकू. 667 00:57:05,380 --> 00:57:06,881 हा सोया सॉस धरा. 668 00:57:08,801 --> 00:57:09,759 चला रोल करूया. 669 00:57:10,552 --> 00:57:12,220 तुम्हाला चांगली आग लागली आहे. 670 00:57:13,013 --> 00:57:16,849 आग जाळ! ते तुमच्या आत्म्याला पाठवेल! 671 00:57:23,649 --> 00:57:25,149 त्यावर थोडा सॉस घाला. 672 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 श्रीमान योशिदा, काळजी घ्या! 673 00:57:39,456 --> 00:57:41,165 श्रीमान योशिदा, आपण पुन्हा भेटू! 674 00:57:42,751 --> 00:57:43,876 मला तू आवडलास! 675 00:57:50,050 --> 00:57:51,384 पुन्हा भेटेपर्यंत! 676 00:58:02,396 --> 00:58:05,648 सकाळी ६:२०, गुरुवार, 22 जानेवारी 677 00:58:09,987 --> 00:58:10,945 इथेच थांब. 678 00:58:15,826 --> 00:58:16,742 आम्ही येथे आहोत. 679 00:58:28,046 --> 00:58:29,463 कोणीही पाहत नाही याची खात्री करा. 680 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 मासे त्याची काळजी घेतील. 681 00:59:19,681 --> 00:59:20,640 पुढे, हाडे. 682 00:59:55,133 --> 00:59:56,217 ते संपले. 683 01:00:06,019 --> 01:00:09,105 शरीर आता अदृश्य आहे. आता कोणालाच कळणार नाही. 684 01:00:09,940 --> 01:00:12,483 शेवटी मी नेहमीच जिंकतो, माझा एकमेव मित्र. 685 01:00:14,319 --> 01:00:17,196 तुम्हाला तायको आवडते का? 686 01:00:19,116 --> 01:00:20,116 होय. 687 01:00:20,117 --> 01:00:23,202 काय रे ते! तू तिच्यावर प्रेम करतोस म्हणा! 688 01:00:25,622 --> 01:00:26,580 मी तिच्यावर प्रेम करतो. 689 01:00:27,249 --> 01:00:29,000 मग काय करावे? 690 01:00:31,086 --> 01:00:33,170 तुम्ही तिचे आयुष्य खराब करावे का? 691 01:00:36,633 --> 01:00:39,176 तुला पण मित्सुको आवडते. 692 01:00:41,221 --> 01:00:42,054 होय. 693 01:00:42,055 --> 01:00:45,975 काय करावं, तिला दुःखाचे जीवन देऊ? 694 01:00:49,521 --> 01:00:51,731 मला माहित आहे की तुम्ही जास्त रक्कम दिली नाही. 695 01:00:53,025 --> 01:00:55,192 तर मी तुम्हाला पुन्हा विचारू. 696 01:00:57,571 --> 01:00:58,904 तुम्हाला तायको आवडते का? 697 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 - होय. - तुला मित्सुको आवडते का? 698 01:01:02,159 --> 01:01:03,117 होय. 699 01:01:04,036 --> 01:01:05,995 तेव्हा तुम्ही फक्त एकच गोष्ट करू शकता. 700 01:01:07,706 --> 01:01:09,415 आपण आनंदी असणे आवश्यक आहे. 701 01:01:10,959 --> 01:01:12,877 आणि तायकोला आनंदी करा. 702 01:01:14,171 --> 01:01:16,255 आणि मित्सुकोला आनंदी करा. 703 01:01:17,716 --> 01:01:20,301 मलाही आनंदी व्हायचे आहे. 704 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 आयकोलाही आनंदी व्हायचे आहे. 705 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 तू का हसत नाहीस? 706 01:01:29,811 --> 01:01:31,937 मी मूड हलका करण्याचा प्रयत्न करीत आहे! 707 01:01:33,982 --> 01:01:35,816 तुम्हाला ते समजते का? 708 01:01:36,860 --> 01:01:40,154 आपण सर्वांना आनंदी राहायचे आहे, समजले? 709 01:01:42,240 --> 01:01:43,199 होय. 710 01:01:46,036 --> 01:01:48,120 रडत असेल तर योशिदा कार अपघातात मृत्यू झाला? 711 01:01:49,623 --> 01:01:50,581 नाही. 712 01:01:51,291 --> 01:01:52,958 या बद्दल काय आहे! 713 01:01:54,127 --> 01:01:55,378 ते सरळ मिळवा. 714 01:01:57,839 --> 01:02:02,802 घरी जा आणि तुमची शांतता गमावू नका. 715 01:02:04,179 --> 01:02:06,222 लोकांना सांगा की तुम्ही होता रात्रभर माझ्याबरोबर मद्यपान. 716 01:02:08,308 --> 01:02:10,393 घरी जाण्यापूर्वी बिअर घ्या. 717 01:02:14,272 --> 01:02:18,275 मी लहान असताना तू माझ्यासारखाच होतास. 718 01:02:19,736 --> 01:02:22,238 चिंताग्रस्त आणि चिडचिड. 719 01:02:24,991 --> 01:02:27,326 आपण स्वत: साठी चिकटून जात नाही? 720 01:02:28,745 --> 01:02:29,703 नाही? 721 01:02:31,623 --> 01:02:36,419 आपण हरणार नाही याची खात्री करा योशिदाचे घड्याळ. 722 01:02:38,255 --> 01:02:39,213 होय... 723 01:02:47,681 --> 01:02:48,639 रडगाणे! 724 01:03:12,414 --> 01:03:14,790 सकाळी ७:५३, गुरुवार, 22 जानेवारी 725 01:03:15,250 --> 01:03:16,459 Taeko कॉलिंग. 726 01:03:50,911 --> 01:03:52,119 तू मला आश्चर्यचकित केलेस! 727 01:03:53,371 --> 01:03:55,498 - तू घरी कधी आलास? - आता. 728 01:03:55,832 --> 01:03:58,626 मी तुझी वाट पाहत होतो. काही चूक आहे का? 729 01:03:59,002 --> 01:04:01,587 काहीही नाही. मला खूप प्यायले होते. 730 01:04:03,089 --> 01:04:05,508 श्री मुराता आणि मी वाहून गेलो. 731 01:04:06,343 --> 01:04:08,511 बाहेर थांबा म्हणजे भिजणार नाही. 732 01:04:09,930 --> 01:04:10,888 तायको. 733 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 - तायको. - काय चूक आहे? 734 01:04:13,850 --> 01:04:14,850 तायको. 735 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 - काय चूक आहे? - तायको. 736 01:04:17,646 --> 01:04:18,604 मला माफ करा...! 737 01:04:22,609 --> 01:04:25,110 मी तुझ्यासाठी नेहमीच त्रास देतो. 738 01:04:27,322 --> 01:04:31,283 गोष्टी तुमच्यासाठी चांगल्या नाहीत माझ्यामुळे... 739 01:04:32,536 --> 01:04:33,494 मला माफ कर. 740 01:04:35,497 --> 01:04:37,498 मी खूप आभारी आहे, Taeko, धन्यवाद! 741 01:04:38,833 --> 01:04:40,459 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 742 01:04:42,045 --> 01:04:43,921 मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो. 743 01:04:45,131 --> 01:04:47,299 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 744 01:05:46,484 --> 01:05:47,426 पहाटे २:१५, गुरुवार, जानेवारी १९ 745 01:05:47,626 --> 01:05:48,736 मित्सुको, तुला मगर आवडतात का? 746 01:05:49,029 --> 01:05:54,116 ते खातात तेव्हा ते जंगली होतात कच्चा मासा म्हणून आपण त्याला गोठलेले मासे खायला देतो. 747 01:05:54,326 --> 01:05:55,284 अप्रतिम! 748 01:05:55,619 --> 01:05:56,869 मला ते खायला पहा. 749 01:05:58,455 --> 01:06:01,123 श्री शामोतो, माझा नवरा वरती वाट पाहत आहे. 750 01:06:10,258 --> 01:06:11,216 आश्चर्यकारक! 751 01:06:11,885 --> 01:06:17,765 आयको आठवते? मला राग आला मुका जुना कोंबडी म्हणून मी त्याला लाथ मारली! 752 01:06:17,932 --> 01:06:19,892 मी बरोबर त्याच्या ए-होल वर लाथ मारली! 753 01:06:20,268 --> 01:06:23,771 तो quacking सुमारे उडी! सर्वत्र पंख होते! 754 01:06:27,442 --> 01:06:29,443 अहो, तुम्ही इथे आहात! काय चाललंय! 755 01:06:30,695 --> 01:06:32,404 - होय, सर! - बसा! 756 01:06:32,405 --> 01:06:34,907 काय चूक आहे? इतके औपचारिक होऊ नका. 757 01:06:35,742 --> 01:06:37,451 आम्ही आता अनोळखी नाही. 758 01:06:45,335 --> 01:06:48,087 बरं, हे मित्सुकोबद्दल आहे. 759 01:06:48,546 --> 01:06:50,089 ती चांगली करत आहे. 760 01:06:50,799 --> 01:06:54,385 तिने येथे काम करणे चांगले आहे ती तुझ्याबरोबर होती त्यापेक्षा. 761 01:06:54,803 --> 01:06:59,515 बरं, मी थोडा विचार केला आहे तिच्या भविष्याबद्दल. 762 01:07:01,226 --> 01:07:06,021 आणि मला वाटते की मी तिला पुन्हा घरी आणीन. 763 01:07:06,189 --> 01:07:08,732 - का? - मित्सुको येथे ठीक आहे. 764 01:07:09,025 --> 01:07:11,777 काळजी करू नका! आपण अनोळखी आहोत असे नाही. 765 01:07:12,320 --> 01:07:13,862 काळजी करू नका. 766 01:07:14,447 --> 01:07:15,823 बरोबर आहे. 767 01:07:16,032 --> 01:07:17,866 पण कदाचित ती असावी तिच्या कुटुंबासह... 768 01:07:20,161 --> 01:07:22,913 - हॅलो. - माझा भाऊ कुठे आहे? 769 01:07:24,207 --> 01:07:25,541 आता मला मुराता मिळवा! 770 01:07:26,543 --> 01:07:27,710 कृपया थांबा. 771 01:07:27,711 --> 01:07:29,294 माझ्याकडे धरायला वेळ नाही! 772 01:07:30,672 --> 01:07:32,423 तो सध्या आत नाही. 773 01:07:37,637 --> 01:07:42,015 आम्ही उद्या भेटायला येणार आहोत. पळून जाऊ नका. 774 01:07:45,645 --> 01:07:46,603 तो कोण होता? 775 01:07:46,771 --> 01:07:49,857 श्री योशिदाचा भाऊ. तो इतका उद्धट माणूस होता! 776 01:07:50,275 --> 01:07:53,068 काळजी करू नका, योशिदा आता अदृश्य आहे. 777 01:07:59,617 --> 01:08:01,618 मिस्टर शामोटो, माझ्या मागे जा. 778 01:08:03,580 --> 01:08:04,538 होय. 779 01:08:13,798 --> 01:08:15,883 तो ठीक आहे ना, जनरल? 780 01:08:16,843 --> 01:08:17,801 काळजी करायची नाही. 781 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 हे बाहेर पडल्यास, तुम्हाला फाशी दिली जाईल. 782 01:08:21,973 --> 01:08:24,725 त्याने छेडले तरी पुरावा नाही. 783 01:08:25,310 --> 01:08:29,146 मी घरी जाताना त्याच्या दुकानाजवळ थांबेन. 784 01:08:29,439 --> 01:08:31,899 चांगली कल्पना आहे. जर तुम्ही त्याला थोडं हलवलं तर 785 01:08:32,442 --> 01:08:34,568 तो थोडा चांगला आकार घेऊ शकतो. 786 01:08:34,861 --> 01:08:38,530 आम्हाला काहीतरी करायला हवे योशिदाच्या कुटुंबाबद्दल. 787 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 मी तुझ्यावर अवलंबून आहे. 788 01:08:43,495 --> 01:08:44,453 मित्सुको! 789 01:08:45,163 --> 01:08:47,498 आम्ही येथे काही गोपनीयता ठेवू शकतो का? 790 01:08:47,832 --> 01:08:48,791 पुढे जा. 791 01:08:52,670 --> 01:08:53,629 मित्सुको. 792 01:08:54,380 --> 01:08:56,381 तुमच्याशी योयो म्हणून वागल्याबद्दल मला माफ करा 793 01:08:57,467 --> 01:08:58,550 पण माझ्याबरोबर घरी ये. 794 01:08:58,760 --> 01:09:00,552 हे कशाबद्दल आहे? 795 01:09:05,058 --> 01:09:06,266 माझ्याबरोबर घरी ये. 796 01:09:06,726 --> 01:09:08,811 काय रे? तू वेडा आहेस का? 797 01:09:09,604 --> 01:09:11,230 मला वेश्यासोबत राहायचे नाही! 798 01:09:11,439 --> 01:09:13,732 बाबा, तुम्हाला वेश्या हा शब्द माहीत आहे का? 799 01:09:15,193 --> 01:09:16,944 - मला जाऊ द्या! - घरी या 800 01:09:16,945 --> 01:09:18,362 जाऊ दे, गाढव! 801 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 मिस्टर शमोटो. 802 01:09:22,116 --> 01:09:25,285 तुम्ही तिला त्रास देऊ नका. तिला जाऊ द्या. 803 01:09:25,870 --> 01:09:29,748 आमची मोठी समस्या आहे. योशिदाचे कुटुंब उद्या येईल. 804 01:09:31,042 --> 01:09:32,584 आत्ताच माझ्या पतीला भेटायला जा! 805 01:09:35,046 --> 01:09:37,881 मी सांगतो ते तू फक्त बोल. समजले? 806 01:09:38,716 --> 01:09:42,845 तुम्हाला आमच्या कथा सरळ कराव्या लागतील. विशेषतः आकडे. 807 01:09:43,513 --> 01:09:46,807 ठीक आहे, तुम्ही योशिदाला ४.५ दशलक्ष दिले 808 01:09:47,642 --> 01:09:49,184 करार रद्द केल्याबद्दल. 809 01:09:49,644 --> 01:09:52,104 गेल्या गुरुवारी संध्याकाळची वेळ होती. 810 01:09:52,730 --> 01:09:54,314 गेल्या गुरुवारी संध्याकाळी लवकर. 811 01:09:54,482 --> 01:09:57,568 योशिदाने बिले मोजली, एक एक 812 01:09:58,403 --> 01:10:01,446 ठीक आहे का? त्याने गठ्ठे काढले त्यांना मोजण्यासाठी. 813 01:10:02,156 --> 01:10:03,115 होय, मला समजले आहे. 814 01:10:03,449 --> 01:10:06,535 मग त्याने पैसे घेतले आणि कुठल्यातरी बाईसोबत बाहेर गेलो. 815 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 ते चांगले नाही. 816 01:10:08,913 --> 01:10:12,040 स्ट्रॅप्ड बंडल संबद्ध आहेत बँकांसह. 817 01:10:12,333 --> 01:10:14,751 त्यांना टेलरला जाणून घ्यायचे असेल आणि शाखा. 818 01:10:15,044 --> 01:10:16,003 तुम्ही बरोबर आहात. 819 01:10:17,130 --> 01:10:20,591 मी माझ्या तिजोरीतून रोख रक्कम घेतली आणि त्यावर रबर बँड घाला. 820 01:10:20,800 --> 01:10:22,718 - ते चांगले आहे. - ठीक आहे, मग. 821 01:10:22,719 --> 01:10:23,886 ठीक आहे, मिस्टर शमोटो? 822 01:10:24,596 --> 01:10:27,931 या खोलीत होते. तू पण इथे होतास. 823 01:10:28,892 --> 01:10:29,975 ठीक आहे. 824 01:10:30,143 --> 01:10:31,268 आता एकदा वापरून पहा. 825 01:10:32,061 --> 01:10:34,563 तुम्ही श्रीमान योशिदा यांना शेवटचे कधी पाहिले होते? 826 01:10:35,815 --> 01:10:37,566 गुरुवारची संध्याकाळ लवकर. 827 01:10:38,776 --> 01:10:39,735 तुम्हाला शांतपणे वागावे लागेल. 828 01:10:40,862 --> 01:10:41,820 आणि घाबरू नका. 829 01:10:42,739 --> 01:10:44,448 मुरताने त्याला किती दिले? 830 01:10:45,366 --> 01:10:48,535 तू खूप ताठ आहेस. अधिक नैसर्गिकपणे बोला! 831 01:10:52,373 --> 01:10:53,957 4.5 दशलक्ष. 832 01:10:54,125 --> 01:10:57,336 योशिदा अदृश्य. त्यामुळे काळजी करू नका. 833 01:10:58,379 --> 01:11:02,174 त्याला त्याचे कॅन्सल पेआउट मिळाले वजा खर्च. 834 01:11:02,383 --> 01:11:04,885 शरीर नाही, चार्ज नाही, बरोबर? 835 01:11:06,095 --> 01:11:09,556 बरोबर, गुरुवारची संध्याकाळ होती. 836 01:11:09,849 --> 01:11:11,934 तो रोख होता का? ते कसे सादर केले गेले? 837 01:11:12,185 --> 01:11:15,646 लाखो येनच्या ढिगाऱ्यात, रबर बँडने बांधलेले. 838 01:11:15,855 --> 01:11:17,522 - ते कुठे होते? - इथेच. 839 01:11:19,651 --> 01:11:22,444 मी तिजोरीतून श्री योशिदाला रोख रक्कम दिली. 840 01:11:22,862 --> 01:11:25,864 त्याने ते मोजले आणि मी त्याला शेवटचे पाहिले. 841 01:11:27,408 --> 01:11:29,159 ठीक आहे, पुन्हा वरून. 842 01:11:29,786 --> 01:11:31,495 गेल्या गुरुवारी संध्याकाळी लवकर 843 01:11:31,829 --> 01:11:37,084 मी श्री योशिदा यांना 4.5 दशलक्ष दिले जेव्हा करार रद्द झाला. 844 01:11:37,085 --> 01:11:38,627 खात्रीने बोला! 845 01:11:38,795 --> 01:11:41,630 त्याने नोटेद्वारे पैशाची नोट मोजली. 846 01:11:41,631 --> 01:11:42,881 तेव्हापासून मी त्याला पाहिले नाही. 847 01:11:43,049 --> 01:11:44,466 तुम्ही रबर बँड विसरलात! 848 01:11:44,801 --> 01:11:48,595 ते रबर बँडने बांधलेले होते, तेव्हापासून मी त्याला पाहिले नाही. 849 01:11:48,930 --> 01:11:50,931 पुन्हा आणि तोतरे करू नका! 850 01:11:51,557 --> 01:11:55,894 गेल्या गुरुवारी संध्याकाळी, मी श्री योशिदा यांना 4.5 दशलक्ष दिले 851 01:11:55,895 --> 01:11:59,189 करार रद्द केल्याबद्दल, त्याने ते टिपून मोजले, 852 01:11:59,190 --> 01:12:00,482 तेव्हापासून मी त्याला पाहिले नाही... 853 01:12:00,900 --> 01:12:02,192 त्यांच्याकडे रबर बँड होते! 854 01:12:02,360 --> 01:12:03,318 चांगले. 855 01:12:03,736 --> 01:12:04,945 घरी सराव करा. 856 01:12:05,780 --> 01:12:06,738 होय, सर. 857 01:12:11,703 --> 01:12:13,036 मिस्टर शमोटो! 858 01:12:14,998 --> 01:12:16,873 तुमची गाडी कुठे आहे? 859 01:12:17,417 --> 01:12:19,209 माझ्या पत्नीने आज सकाळी ते वापरले. 860 01:12:19,794 --> 01:12:21,837 - तू इथे चाललास का? - मी बस घेतली. 861 01:12:22,338 --> 01:12:27,175 चांगली वेळ, मी तुला घरासाठी लिफ्ट देईन. 862 01:12:28,928 --> 01:12:33,015 मला तुम्हाला मुरता बद्दल काही सांगायचे आहे. 863 01:12:34,100 --> 01:12:35,100 दार उघड. 864 01:12:36,394 --> 01:12:37,811 तो ओकुबो आहे. 865 01:12:38,229 --> 01:12:40,480 मी हिरोशी ओकुबो आहे. 866 01:12:40,815 --> 01:12:42,607 मी शामोटो आहे, तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 867 01:12:42,608 --> 01:12:46,570 हायवेने त्याच्या दुकानाकडे. रस्त्याचा नंबर काय आहे? 868 01:12:46,863 --> 01:12:47,821 3-2 आहे. 869 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 मला वाटते की मला ते माहित आहे. 870 01:12:51,117 --> 01:12:52,200 मला पण येऊ दे! 871 01:12:52,577 --> 01:12:54,453 तुम्हाला काय हवे आहे? 872 01:12:54,787 --> 01:12:56,830 तुझ्या बायकोसाठी माझ्याकडे काही मिठाई आहे! 873 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 ती त्यांना खूप आवडते. 874 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 मला मोकळेपणाने बोलू दे. 875 01:13:02,336 --> 01:13:03,754 तुम्ही त्या हरामीचे काय करता? 876 01:13:04,714 --> 01:13:05,672 सॉरी...? 877 01:13:06,674 --> 01:13:08,175 मी मुरता बद्दल बोलत आहे. 878 01:13:10,303 --> 01:13:12,929 बनवावेसे वाटत नाही का तो अदृश्य आहे का? 879 01:13:14,474 --> 01:13:17,017 तो एक संपूर्ण आहे असे तुम्हाला वाटते खूप त्रास? 880 01:13:18,519 --> 01:13:20,062 प्रामाणिक रहा. हे माझ्याबरोबर ठीक आहे. 881 01:13:22,231 --> 01:13:23,190 काय चूक आहे? 882 01:13:30,031 --> 01:13:32,115 तुम्हाला वाटते की हा काही प्रकारचा सापळा आहे? 883 01:13:32,992 --> 01:13:35,911 काळजी करू नका, ही मुरताची योजना नाही. 884 01:13:44,087 --> 01:13:46,421 लवकरच किंवा नंतर, माणसाचा इतिहास. 885 01:13:47,882 --> 01:13:51,093 त्याला सोडून जाण्यातच शहाणपण आहे आणि माझ्यासोबत टॅग करा. 886 01:13:52,845 --> 01:13:55,180 त्याचे दुकान लवकरच माझे दुकान होईल. 887 01:13:56,182 --> 01:13:59,059 तिचे आई-वडील दुकानाचे मालक होते. 888 01:14:01,229 --> 01:14:05,732 आयको आजारी आहे आणि मुरता थकला आहे. मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे? 889 01:14:09,821 --> 01:14:11,363 आम्ही यात एकत्र आहोत. 890 01:14:14,033 --> 01:14:16,201 वेळ आल्यावर आम्ही त्याला मिळवू. 891 01:14:16,869 --> 01:14:18,912 मी तुमच्या मदतीवर अवलंबून आहे! 892 01:14:20,456 --> 01:14:21,832 आम्ही त्याला एकत्र करू. 893 01:14:24,252 --> 01:14:28,046 तुम्हाला खूप वाटेल ते घडते तेव्हा चांगले. 894 01:14:32,718 --> 01:14:33,677 तू कुत्रीचा मुलगा! 895 01:14:44,021 --> 01:14:47,274 तू माझे ऐकत नव्हतास, गॉडडमिट. 896 01:14:48,526 --> 01:14:49,484 होय, सर. 897 01:14:49,694 --> 01:14:52,028 तू होतास तर उत्तर का देत नाहीस? 898 01:14:52,029 --> 01:14:53,113 क्षमस्व! 899 01:14:53,948 --> 01:14:55,323 स्वतःला एकत्र खेचा. 900 01:14:55,700 --> 01:14:58,702 किंवा तुम्ही अदृश्य व्हाल. 901 01:14:59,745 --> 01:15:00,704 होय, सर. 902 01:15:06,169 --> 01:15:07,669 होय! होय! 903 01:15:11,924 --> 01:15:13,550 कृपया ते कापून टाका. म्हणजे मी. 904 01:15:23,227 --> 01:15:24,311 तायको! 905 01:15:24,312 --> 01:15:25,270 हाय, हनी! 906 01:15:25,479 --> 01:15:26,438 हाय, तायको. 907 01:15:26,898 --> 01:15:27,981 आमच्याकडे पाहुणे आहेत. 908 01:15:29,942 --> 01:15:31,985 ही माझी पत्नी तायको आहे. 909 01:15:33,029 --> 01:15:35,071 तुला भेटून आनंद झाला, मी सुत्सुई आहे. 910 01:15:35,615 --> 01:15:37,866 मी मुरताचा कायदेशीर सल्लागार आहे. 911 01:15:38,451 --> 01:15:42,287 तुमचा नवरा नक्कीच छान करतो मुरता साठी व्यवसाय भागीदार. 912 01:15:42,788 --> 01:15:46,625 मी ओकुबो आहे. मिस्टर सुत्सुई मला... करू द्या... गाडी चालवायला, धन्यवाद. 913 01:15:46,876 --> 01:15:48,752 तू क्वचितच बोलू शकतोस, मूर्ख! 914 01:15:49,003 --> 01:15:49,961 मला माफ करा. 915 01:15:50,421 --> 01:15:51,588 नमस्कार. 916 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 अरे, तू इथे आहेस हे मला माहीत नव्हतं! 917 01:15:54,592 --> 01:15:56,092 हे तुमच्यासाठी आहे. 918 01:15:56,093 --> 01:15:59,179 आपल्याकडे नसावे! धन्यवाद! 919 01:16:00,640 --> 01:16:02,724 मी तुला काही देऊ शकतो का...? 920 01:16:02,725 --> 01:16:06,019 स्वतःला त्रास देऊ नका, आम्ही एका मिनिटात जात आहोत. 921 01:16:06,646 --> 01:16:08,063 हे मासे गोंडस आहेत! 922 01:16:08,814 --> 01:16:09,814 आहेत ना? 923 01:16:10,858 --> 01:16:12,484 आणि ते आमच्यापेक्षा अधिक जिवंत आहेत. 924 01:16:14,862 --> 01:16:16,529 तुला सुंदर बायको आहे. 925 01:16:16,781 --> 01:16:19,407 मी त्यांना अशा प्रकारे पोहायला लावणार आहे. 926 01:16:24,205 --> 01:16:25,956 तिला कोणताही त्रास देऊ नका. 927 01:16:33,422 --> 01:16:35,590 शमोतो, तू मला ऐकतोस? 928 01:16:36,842 --> 01:16:37,801 होय. 929 01:16:38,886 --> 01:16:41,012 मिसेस शमोटो, आम्ही निघालो आहोत. 930 01:16:41,597 --> 01:16:43,181 या. 931 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 पण तू नुकताच आला आहेस! 932 01:16:47,270 --> 01:16:49,271 - आम्ही पुन्हा येऊ. - मी लवकरच भेटू. 933 01:16:50,648 --> 01:16:52,023 माझा चांगला वेळ होता. 934 01:16:52,441 --> 01:16:53,775 आम्हाला कधीही भेट द्या. 935 01:16:55,903 --> 01:16:57,153 ते सर्व इतके मजेदार आहेत. 936 01:16:58,739 --> 01:17:01,574 गोष्टी ठीक होत आहेत असे दिसते श्री मुराता यांच्यासोबत. 937 01:17:01,575 --> 01:17:02,534 तायको. 938 01:17:03,286 --> 01:17:05,537 - चला तारांगणात जाऊया. - आता? 939 01:17:06,414 --> 01:17:08,164 - काही चूक आहे का? - चला. 940 01:17:09,166 --> 01:17:10,250 एक सेकंद थांबा. 941 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 चला, काळजी करू नका. 942 01:17:12,378 --> 01:17:14,963 मला लॉक अप करावे लागेल! 943 01:17:15,423 --> 01:17:17,716 - काही हरकत नाही. - मी दुकानाला कुलूप लावतो. 944 01:17:46,329 --> 01:17:49,456 भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद आमचे तारांगण. 945 01:17:50,708 --> 01:17:52,959 आम्हाला आशा आहे की तुम्ही आनंद घ्याल हिवाळ्यातील रात्रीचे आकाश. 946 01:18:05,056 --> 01:18:07,557 आपला निळा ग्रह, पृथ्वी 947 01:18:08,184 --> 01:18:12,187 4.6 अब्ज वर्षांपूर्वी जन्म झाला. 948 01:18:13,647 --> 01:18:17,609 आणि आतापासून ४.६ अब्ज वर्षे 949 01:18:17,985 --> 01:18:20,695 पृथ्वीचे जीवन संपेल. 950 01:18:49,100 --> 01:18:50,058 मला आठवतंय... 951 01:18:54,230 --> 01:18:56,523 इथेच आमची पहिली भेट झाली. 952 01:18:57,858 --> 01:19:00,610 मला एक प्रकारची लाज वाटली येथे येण्यासाठी. 953 01:19:03,697 --> 01:19:05,990 मी कधीच कोणाला ओळखत नव्हतो ज्यांना तारे आवडतात. 954 01:19:07,576 --> 01:19:10,537 तेव्हा मला समजले की तू रोमँटिक आहेस... 955 01:19:11,539 --> 01:19:13,748 मी अशा माणसाला कधीच डेट केले नव्हते. 956 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 मी काहीसा उत्साहात होतो. 957 01:19:18,295 --> 01:19:20,004 आणि खूप आनंद झाला. 958 01:19:23,509 --> 01:19:24,759 मला तेच आठवलं. 959 01:19:32,893 --> 01:19:33,852 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 960 01:19:47,950 --> 01:19:50,368 दुपारी २:०८, शुक्रवार, ३० जानेवारी 961 01:19:59,503 --> 01:20:00,503 ते इथे आहेत का? 962 01:20:02,047 --> 01:20:04,257 शमोटो, स्क्रू करू नका! 963 01:20:04,800 --> 01:20:05,925 तू ठीक होईल का? 964 01:20:06,594 --> 01:20:07,969 मी तुला ऐकू शकत नाही! 965 01:20:07,970 --> 01:20:08,928 होय. 966 01:20:15,644 --> 01:20:16,978 हे श्री मुरता. 967 01:20:19,982 --> 01:20:21,024 बसा. 968 01:20:21,025 --> 01:20:21,983 कृपया. 969 01:20:24,153 --> 01:20:26,446 आल्याबद्दल सर्वांचे आभार... 970 01:20:26,447 --> 01:20:28,031 ते पुरेसे आहे. 971 01:20:30,284 --> 01:20:33,036 माझा भाऊ कुठे आहे? मला एवढेच ऐकायचे आहे. 972 01:20:33,204 --> 01:20:34,787 त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 973 01:20:34,788 --> 01:20:37,457 तुम्ही त्याला ऐकले, गधे! 974 01:20:37,458 --> 01:20:39,209 माझ्याशी खेळ खेळू नकोस. 975 01:20:39,919 --> 01:20:40,877 मिस्टर ऍमेझॉन. 976 01:20:41,337 --> 01:20:43,880 तो खूप पैसे घेऊन तुला भेटायला आला होता 977 01:20:44,089 --> 01:20:48,176 आणि आता तो गायब झाला आहे. काहीतरी बरोबर नाही. 978 01:20:48,427 --> 01:20:51,054 बरं, होय, मी त्याला भेटलो. 979 01:20:53,474 --> 01:20:54,432 आणि...? 980 01:20:54,600 --> 01:20:56,392 तू मला विचारतोस काय झालं? 981 01:20:56,977 --> 01:20:59,187 मी त्याला ठीक केले. 982 01:20:59,647 --> 01:21:02,941 - कसे? - मी त्याला सुशी-कात्सूवर उपचार केले. 983 01:21:03,192 --> 01:21:04,442 माझ्याकडे पावत्या आहेत. 984 01:21:04,944 --> 01:21:06,444 मला माहीत आहे तू खोटे बोलत आहेस. 985 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 मी नंतर पावत्या बघेन. 986 01:21:08,948 --> 01:21:10,490 आणि मग तुम्ही काय केले? 987 01:21:10,491 --> 01:21:15,578 तेव्हापासून मी इथे शामोटोसोबत आहे, माझा व्यवसाय भागीदार. 988 01:21:15,829 --> 01:21:17,163 बरोबर ना मिस्टर शामोटो? 989 01:21:17,456 --> 01:21:20,792 होय. गेल्या गुरुवारी संध्याकाळची वेळ होती. 990 01:21:21,502 --> 01:21:24,087 मी पैसे बाहेर काढले त्याच्यासाठी तिजोरीतून. 991 01:21:24,421 --> 01:21:28,341 4.5-दशलक्ष-येन रद्द करण्याचे शुल्क रबर बँडमध्ये बांधलेले. 992 01:21:28,842 --> 01:21:30,385 त्याने प्रत्येक नोट मोजली. 993 01:21:31,387 --> 01:21:34,138 तेव्हापासून मी त्याला पाहिले नाही. 994 01:21:34,139 --> 01:21:35,640 तुमचे पूर्ण नाव काय आहे? 995 01:21:36,016 --> 01:21:38,268 तो नोबुयुकी शामोतो आहे. 996 01:21:38,519 --> 01:21:39,602 पुन्हा सांगा! 997 01:21:39,979 --> 01:21:42,105 मी Nobuyuki Shamoto आहे. 998 01:21:42,106 --> 01:21:43,231 गप्प बस, मूर्ख! 999 01:21:43,232 --> 01:21:46,776 मी तुला विचारतोय तो कुठे गेला आहे! 1000 01:21:47,319 --> 01:21:49,779 गेल्या गुरुवारी संध्याकाळी लवकर, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:53,950 मी त्याच्यासाठी तिजोरीतून 4.5 मिलियन काढले... 1002 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 तू मला आधीच सांगितले आहेस की! 1003 01:21:55,744 --> 01:21:57,328 तुम्ही त्याची पुनरावृत्ती करत रहा! 1004 01:21:57,329 --> 01:21:58,788 मला वाटते तुम्ही खोटे बोलत आहात! 1005 01:21:58,789 --> 01:22:01,291 कृपया त्याला धमकावू नका. 1006 01:22:01,750 --> 01:22:02,959 ऐका मिस्टर ऍमेझॉन. 1007 01:22:03,460 --> 01:22:07,213 तुम्हाला माहीत आहे का की माझे भावाचा तुझ्यावर विश्वास नव्हता का? 1008 01:22:07,214 --> 01:22:10,925 त्याने नाही केले? हे जरा धक्कादायक आहे ... 1009 01:22:11,176 --> 01:22:15,388 मी ऐकले की तुम्ही विकण्याचा प्रयत्न केला मोठ्या पैशासाठी स्वस्त मासे. 1010 01:22:15,556 --> 01:22:17,348 असे सगळे म्हणतात. 1011 01:22:17,558 --> 01:22:22,770 सत्य हे आहे की, श्रीमान योशिदा तयार नव्हते त्याचे मूल्य स्वीकारण्यासाठी. 1012 01:22:23,188 --> 01:22:24,856 हे नेहमीचे मिश्रण आहे. 1013 01:22:24,857 --> 01:22:29,027 - पैसा कुठे आहे? - येथे शामोटोने स्पष्ट केले तसे आहे. 1014 01:22:29,194 --> 01:22:34,157 खर्चानंतर, 4.5 दशलक्ष श्री योशिदा यांना परत करण्यात आले. 1015 01:22:34,158 --> 01:22:35,575 जे मी ऐकले नाही! 1016 01:22:35,826 --> 01:22:38,036 तुम्ही त्याला 4.5 दशलक्ष परत केले! 1017 01:22:39,413 --> 01:22:42,415 तू बदमाश आहेस! 1018 01:22:42,833 --> 01:22:46,836 5 दशलक्ष! एका माशासाठी मी ० दशलक्ष! 1019 01:22:48,339 --> 01:22:50,006 आपण आपल्या मनाच्या बाहेर असणे आवश्यक आहे. 1020 01:22:51,634 --> 01:22:52,592 म्हातारा. 1021 01:22:53,594 --> 01:22:55,178 विश्वास ठेवण्यासाठी तुमचे वय खूप झाले आहे. 1022 01:22:56,055 --> 01:22:58,556 चला हा मूर्ख मासा बकवास सोडूया 1023 01:22:59,224 --> 01:23:00,683 तो बकवास नाही. 1024 01:23:01,894 --> 01:23:02,852 माझ्याकडे पहा! 1025 01:23:04,313 --> 01:23:08,483 मी वर्षानुवर्षे मासे विकत आहे, मी एक प्रो आहे! 1026 01:23:09,652 --> 01:23:14,739 माशाला किती मोल आहे ते मला माहीत आहे! बरोबर, मिस्टर शमोटो? 1027 01:23:15,366 --> 01:23:16,324 होय. 1028 01:23:17,201 --> 01:23:19,035 चांगले महाग आहेत. 1029 01:23:20,621 --> 01:23:23,206 अगदी कार्प मार्केट सारखे. 1030 01:23:24,166 --> 01:23:27,585 मी एक प्रामाणिक मासे व्यापारी आहे. बरोबर, मिस्टर शमोटो? 1031 01:23:27,586 --> 01:23:28,544 होय. 1032 01:23:29,380 --> 01:23:30,338 अरे हनी...! 1033 01:23:30,673 --> 01:23:31,673 काळजी करू नका. 1034 01:23:31,674 --> 01:23:32,799 अरे, किती मेलोड्रामॅटिक. 1035 01:23:33,884 --> 01:23:35,301 हे पैशाबद्दल नाही! 1036 01:23:35,552 --> 01:23:37,637 योशिदा कुठे गेला? 1037 01:23:38,555 --> 01:23:41,641 आमच्याकडे नाही त्या प्रश्नाचे उत्तर! 1038 01:23:42,976 --> 01:23:45,812 आम्ही तुमच्यासारखेच गोंधळलेले आहोत! 1039 01:23:46,313 --> 01:23:48,356 कृपया आमचे ऐका. 1040 01:23:48,774 --> 01:23:50,274 माझा भाऊ गायब का झाला? 1041 01:23:50,901 --> 01:23:53,444 त्याला शेवटचे पाहिले होते पैसे घेऊन इथे येत आहे. 1042 01:23:54,279 --> 01:23:56,572 आपण ते नाकारू शकत नाही, नाही का? 1043 01:23:56,949 --> 01:24:00,118 मी नक्कीच त्याला घेऊन गेलो सुशी बार पण... 1044 01:24:00,744 --> 01:24:05,957 मला कुठे कळेल तो त्यामागे गेला? 1045 01:24:06,500 --> 01:24:07,709 तो प्रौढ माणूस आहे. 1046 01:24:08,085 --> 01:24:11,254 कधी कधी मोठा माणूस दोन दिवसांसाठी निघते. 1047 01:24:11,505 --> 01:24:17,468 आणि त्याच्याकडे रहस्ये देखील असू शकतात तो त्याच्या कुटुंबासह सामायिक करत नाही. 1048 01:24:17,469 --> 01:24:19,470 तुम्ही कशावर गाडी चालवत आहात? 1049 01:24:26,186 --> 01:24:28,062 ते खूप दूर जात आहे, कर्णधार. 1050 01:24:28,063 --> 01:24:29,856 होय, ते खूप आक्षेपार्ह आहे. 1051 01:24:32,109 --> 01:24:36,195 ठीक आहे, मी कबूल करतो की ते अनावश्यक होते. 1052 01:24:36,447 --> 01:24:38,531 त्याबद्दल मी माफी मागतो पण... 1053 01:24:38,824 --> 01:24:41,284 मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारतो, कर्णधार. 1054 01:24:42,661 --> 01:24:43,619 ते ठीक आहे का? 1055 01:24:47,833 --> 01:24:51,085 सर, तुम्ही माझ्या डोळ्यात पहावे अशी माझी इच्छा आहे आणि मला उत्तर द्या. 1056 01:24:52,755 --> 01:24:55,173 तुम्हाला काहीच माहीत नाही हे खरे आहे का? 1057 01:24:55,549 --> 01:24:57,967 एकदम. 1058 01:24:59,052 --> 01:25:02,555 मी पाहतो...तुला खरच काही कळत नाही. 1059 01:25:05,642 --> 01:25:11,063 तो म्हणतो की त्याला माहित नाही. आता काय? 1060 01:25:11,064 --> 01:25:12,857 आम्ही त्याला शोधणार आहोत. 1061 01:25:14,526 --> 01:25:15,568 असो... 1062 01:25:15,569 --> 01:25:20,156 वाद करून उपयोग नाही त्याला काही माहित आहे की नाही. 1063 01:25:20,449 --> 01:25:24,368 श्री मुरता कोणतेही ज्ञान नाकारतात आणि आमच्याकडे तेच आहे. 1064 01:25:24,787 --> 01:25:28,664 मी त्याच्या निष्काळजीपणाला माफ करत नाही आधी टिप्पणी 1065 01:25:29,082 --> 01:25:34,128 पण मिस्टर योशिदा कदाचित बंद असतील कुठेतरी मजा करत आहे. 1066 01:25:34,838 --> 01:25:36,255 आम्हाला माहित नाही, का? 1067 01:25:38,217 --> 01:25:41,344 मी म्हणतो की आपण सर्वांनी आपले प्रयत्न एकत्र केले पाहिजेत 1068 01:25:41,595 --> 01:25:44,305 आणि तो असू शकतो त्या ठिकाणी पहा. 1069 01:25:45,349 --> 01:25:48,684 तो कदाचित आज रात्रीच दिसेल! 1070 01:25:49,269 --> 01:25:51,354 आम्ही नक्कीच आमचे सर्वतोपरी प्रयत्न करू 1071 01:25:51,355 --> 01:25:55,608 सह त्याला शोधण्यात मदत करण्यासाठी म्हणजे आमच्यासाठी उपलब्ध. 1072 01:25:57,194 --> 01:25:58,152 ते म्हणाले... 1073 01:25:59,321 --> 01:26:05,409 चर्चा करायला काहीच उरले नाही, आपण ही बैठक संपवायला हवी... 1074 01:26:07,371 --> 01:26:08,329 बरोबर? 1075 01:26:17,381 --> 01:26:21,926 मला खरंच काही कळत नाही. मला काही ऐकू आले तर मी तुला कॉल करेन. 1076 01:26:23,095 --> 01:26:24,095 आम्ही त्याला शोधू. 1077 01:26:24,388 --> 01:26:26,848 आल्याबद्दल धन्यवाद. 1078 01:26:28,016 --> 01:26:33,688 धन्यवाद. 1079 01:26:37,860 --> 01:26:42,822 तू त्यांना घाबरवतोस! ते ठीक असावे... 1080 01:26:44,241 --> 01:26:48,244 गोष्टी चुकल्या तर, आम्ही त्यांना फक्त अदृश्य करू. 1081 01:26:51,039 --> 01:26:52,331 गुडबाय, कर्णधार. 1082 01:26:54,459 --> 01:26:55,418 गुड-बाय. 1083 01:26:57,462 --> 01:27:00,339 तुम्हाला माहीत आहे, मिस्टर शमोटो... 1084 01:27:03,010 --> 01:27:06,345 शमोटो. आज तू इतका वाईट नव्हतास! 1085 01:27:07,347 --> 01:27:10,474 मी तुला ए देणार नाही, पण तुम्ही बी- पात्र आहात. 1086 01:27:11,101 --> 01:27:13,394 तुम्ही घरी जाऊ शकता. चांगले काम. 1087 01:27:16,857 --> 01:27:18,941 आनंद घ्या, मुली! 1088 01:27:19,401 --> 01:27:21,819 त्यात काहीच नाही! हसा! 1089 01:27:22,070 --> 01:27:25,072 ते चालू ठेवा! 1090 01:27:38,128 --> 01:27:39,128 मी पण येतोय. 1091 01:27:39,504 --> 01:27:41,255 खोडकर! पकडू नका. 1092 01:27:42,132 --> 01:27:43,090 ठीक आहे. 1093 01:27:46,178 --> 01:27:47,678 ओकुबो, चालवा. 1094 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 होय, सर. 1095 01:28:14,456 --> 01:28:15,414 मिस्टर शमोटो. 1096 01:28:17,376 --> 01:28:18,793 नोबुयुकी शामोतो? 1097 01:28:19,503 --> 01:28:20,461 तू कोण आहेस? 1098 01:28:24,758 --> 01:28:26,842 तुम्हाला मिस्टर योशिदा माहित आहे, नाही का? 1099 01:28:27,761 --> 01:28:29,845 तुम्हाला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे ते मला सांगा. 1100 01:28:30,722 --> 01:28:32,848 खरं तर मी त्याला फार कमी ओळखतो. 1101 01:28:34,226 --> 01:28:36,394 कसला माणूस माहीत आहे श्री मुरता आहे का? 1102 01:28:37,521 --> 01:28:40,982 तुम्ही त्याचे म्हणून काम करत आहात आता उजव्या हाताचा माणूस? 1103 01:28:42,442 --> 01:28:43,401 नाही. 1104 01:28:50,242 --> 01:28:55,037 हा माणूस त्याच्याकडेही काम करायचा. तो आता बेपत्ता आहे. 1105 01:28:56,206 --> 01:28:58,958 त्यांची पत्नी आणि मूलही बेपत्ता आहे. 1106 01:29:00,127 --> 01:29:03,879 त्यांनी चोरी केली असावी मुरता कडून पैसे आणि पळून जा. 1107 01:29:05,340 --> 01:29:09,552 30 हून अधिक लोक बेपत्ता आहेत या माणसाभोवती, मुराता. 1108 01:29:12,514 --> 01:29:16,017 त्याला सांगू नका की आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधला आहे. 1109 01:29:16,727 --> 01:29:18,394 ते सर्वांगीण सर्वोत्तम असेल. 1110 01:29:18,937 --> 01:29:19,895 होय. 1111 01:29:20,772 --> 01:29:23,024 तो पोलिसांना कळला तर तुझ्याशी बोललो होतो 1112 01:29:23,775 --> 01:29:27,445 तुम्ही कदाचित दुसरे व्हाल हरवलेली व्यक्ती. 1113 01:29:35,579 --> 01:29:37,079 याचा विचार करायला या 1114 01:29:38,874 --> 01:29:41,333 त्याने तुम्हाला आधीच साथीदार बनवले आहे का? 1115 01:29:46,548 --> 01:29:47,965 स्वतःकडे लक्ष द्या. 1116 01:29:49,801 --> 01:29:51,302 लेफ्टनंट सुसुमु कावाजिरी 1117 01:30:07,069 --> 01:30:09,403 चला जाऊया! 1118 01:30:14,034 --> 01:30:14,992 चुंबन, चुंबन! 1119 01:30:17,913 --> 01:30:20,748 मी 3 वेळा कम करू... 4 आणि 5! 1120 01:30:50,403 --> 01:30:51,362 ओकुबो. 1121 01:30:52,989 --> 01:30:53,989 येथे जा! 1122 01:31:08,588 --> 01:31:10,798 तुम्ही आम्हाला पाहावे अशी तिची इच्छा आहे. 1123 01:31:12,050 --> 01:31:13,259 फक्त गप्प बसा आणि पहा. 1124 01:32:09,065 --> 01:32:14,320 "आपला निळा ग्रह, पृथ्वीचा जन्म झाला 4.6 अब्ज वर्षांपूर्वी. 1125 01:32:16,114 --> 01:32:20,451 आणि आतापासून ४.६ अब्ज वर्षे पृथ्वीचे जीवन संपेल. 1126 01:32:22,579 --> 01:32:24,538 आपला निळा ग्रह, पृथ्वी..." 1127 01:32:25,373 --> 01:32:26,415 बघत रहा. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:28,751 पहा. 1129 01:32:30,712 --> 01:32:33,339 पहा... आमच्याकडे पहा! 1130 01:32:33,590 --> 01:32:34,548 पहा! 1131 01:32:37,761 --> 01:32:38,886 जवळजवळ वसंत ऋतु आहे. 1132 01:32:40,055 --> 01:32:41,263 म्हणून तुम्ही निघून जात आहात. 1133 01:32:42,766 --> 01:32:46,352 मला तुला भेटायचे होते या पुलावर. 1134 01:32:51,316 --> 01:32:52,274 बघत रहा. 1135 01:32:54,653 --> 01:32:55,611 चला... 1136 01:33:03,328 --> 01:33:05,496 - हॅलो. - मी आहे! 1137 01:33:05,872 --> 01:33:08,832 तू कुठे आहेस! आत्ता इथे या! 1138 01:33:09,167 --> 01:33:12,962 आपण केल्यानंतर आपण हँग अप करू शकता संदेश रेकॉर्ड केला किंवा... 1139 01:33:13,463 --> 01:33:15,631 मला वाटते की तुम्ही काहीतरी लपवत आहात! 1140 01:33:15,632 --> 01:33:16,715 मी लपवत नाही... 1141 01:33:16,716 --> 01:33:17,675 काय झालं? 1142 01:33:17,926 --> 01:33:18,884 कधी...? 1143 01:33:19,386 --> 01:33:22,471 मूक खेळू नका! तुम्हाला खेद वाटेल! 1144 01:33:22,472 --> 01:33:23,722 कशाबद्दल? 1145 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 गप्प बसा आणि तुमची मुकी गांड इथेच मिळवा! 1146 01:33:40,573 --> 01:33:41,323 हॅलो, तायको. 1147 01:33:41,324 --> 01:33:42,491 तू ठीक आहेस ना? 1148 01:33:43,410 --> 01:33:44,702 - तायको, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. - काय चालले आहे? 1149 01:33:44,703 --> 01:33:49,957 मी घरी न आल्यास त्या नंबरवर कॉल कर कारमधील कार्डवर. 1150 01:33:49,958 --> 01:33:50,916 प्रिये...? 1151 01:33:53,461 --> 01:33:55,462 मी त्सुत्सुईला भेटणार आहे. चालवा! 1152 01:33:55,964 --> 01:33:57,840 आळशी हो! 1153 01:34:03,972 --> 01:34:05,014 आपण काय लपवत आहात? 1154 01:34:05,307 --> 01:34:07,016 मी काहीही लपवत नाही. 1155 01:34:17,444 --> 01:34:20,946 आपल्या मागे ती गाडी कोणती आहे माहीत आहे का? 1156 01:34:23,116 --> 01:34:24,742 नाही, मी नाही. 1157 01:34:25,618 --> 01:34:28,120 ही स्थानिक पोलिसांची गाडी आहे! पोलीस! 1158 01:34:29,331 --> 01:34:30,998 तुम्ही त्यांच्याशी बोललात का? 1159 01:34:32,083 --> 01:34:33,375 नाही, मी केले नाही. 1160 01:34:34,419 --> 01:34:38,088 मी लवकरच किंवा नंतर सत्य शोधून काढेन. 1161 01:34:39,424 --> 01:34:40,507 खरं सांग. 1162 01:34:41,801 --> 01:34:43,218 सांगण्यासारखं काही नाही. 1163 01:34:44,387 --> 01:34:46,180 तुम्हाला Aiko आणि Tsutsui बद्दल माहिती आहे का? 1164 01:34:47,349 --> 01:34:48,307 काय? 1165 01:34:49,059 --> 01:34:50,142 अरे तू जाड आहेस... 1166 01:34:51,936 --> 01:34:53,812 तुम्हाला पोलीस गमवावे लागतील. 1167 01:34:54,564 --> 01:34:58,108 फक्त तुमच्या बायकोचा विचार करा आणि तुझी मुलगी! 1168 01:34:59,527 --> 01:35:03,197 पोलीस गमावा! समजलं का? 1169 01:35:03,198 --> 01:35:04,156 होय. 1170 01:35:15,502 --> 01:35:18,379 आम्ही तुम्हाला फसवले! 1171 01:35:18,546 --> 01:35:21,006 आम्ही ते केले, ब्राव्हो! 1172 01:35:21,299 --> 01:35:22,633 ब्राव्हो, शमोटो! 1173 01:35:22,926 --> 01:35:26,220 आता त्सुत्सुईच्या जागी उजवीकडे वळा! उजवीकडे वळा! 1174 01:35:26,846 --> 01:35:28,847 उजवीकडे वळा! तुम्हाला समजले? 1175 01:35:29,682 --> 01:35:31,683 त्सुत्सुई 1176 01:35:33,603 --> 01:35:35,521 संध्याकाळी ५:२३ 1177 01:35:49,202 --> 01:35:50,619 हे काय झालं? 1178 01:35:50,620 --> 01:35:51,662 प्रिये! 1179 01:35:51,663 --> 01:35:52,788 रुग्णवाहिका कॉल करा! 1180 01:35:54,082 --> 01:35:56,625 हिरोशी, काळजी करू नका. रुग्णवाहिका येत आहे! 1181 01:35:56,835 --> 01:35:57,876 धन्यवाद... 1182 01:35:57,877 --> 01:36:00,671 जे काही घडले ते महत्त्वाचे नाही! 1183 01:36:01,005 --> 01:36:04,508 हिरोशी, आपल्याला काय करायचे आहे आता मिस्टर त्सुत्सुई वाचवत आहे! 1184 01:36:05,218 --> 01:36:07,594 सुत्सुई, तिथे थांबा! 1185 01:36:07,804 --> 01:36:10,639 पॅरामेडिक्स येत आहेत! थांबा! 1186 01:36:11,057 --> 01:36:12,349 मिस्टर सुत्सुई... 1187 01:36:14,436 --> 01:36:17,604 तो श्वास घेत नाही! अरे देवा! 1188 01:36:18,898 --> 01:36:20,399 हे प्या. पकड मिळवा. 1189 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 नाही, ते पिऊ नका! 1190 01:36:24,737 --> 01:36:27,156 शमोटो, शट अप! 1191 01:36:28,783 --> 01:36:30,117 रुग्णवाहिका कुठे आहे? 1192 01:36:30,577 --> 01:36:33,120 इतका उशीर झाला, हे विचित्र आहे! 1193 01:36:33,538 --> 01:36:35,205 ते कोणत्याही क्षणी येथे असेल. 1194 01:36:35,206 --> 01:36:36,915 मला सायरनही ऐकू येत नाही. 1195 01:36:38,209 --> 01:36:42,421 खरंच फोन केलास का? खूप वेळ लागत आहे! 1196 01:36:42,797 --> 01:36:43,922 आपण काय केले आहे? 1197 01:36:44,674 --> 01:36:46,216 आपण काहीतरी केले आहे! 1198 01:36:46,509 --> 01:36:47,634 मी त्यांना फोन करेन. 1199 01:36:48,344 --> 01:36:49,428 ते लवकरच येथे येईल! 1200 01:36:51,222 --> 01:36:52,222 काय करत आहात? 1201 01:36:53,308 --> 01:36:54,725 - ते परत द्या! - अरे देवा! 1202 01:36:54,726 --> 01:36:57,060 हिरोशी, शांत हो. 1203 01:36:58,354 --> 01:36:59,438 ...मला श्वास घेता येत नाही. 1204 01:36:59,772 --> 01:37:01,940 नक्कीच तुम्ही करू शकत नाही! 1205 01:37:02,775 --> 01:37:03,734 तू पंक! 1206 01:37:04,861 --> 01:37:06,195 मला जाऊ दे, गाढव! 1207 01:37:06,613 --> 01:37:07,613 तू...! 1208 01:37:07,614 --> 01:37:08,614 मूर्ख! 1209 01:37:09,407 --> 01:37:10,365 गाढव! 1210 01:37:12,368 --> 01:37:13,327 आयको! 1211 01:37:13,995 --> 01:37:14,953 जाऊ द्या! 1212 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 आयको, अजून खेचा! 1213 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 आयको, अजून जाऊ देऊ नकोस. 1214 01:37:37,810 --> 01:37:38,769 अरे, मुलगा. 1215 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 एक विग! किती आत्मभान आहे! 1216 01:37:47,862 --> 01:37:49,488 मूर्खा! 1217 01:37:55,036 --> 01:37:56,286 तुम्हाला हे प्यायचे आहे का? 1218 01:38:07,840 --> 01:38:09,174 संशयी होऊ नका. 1219 01:38:10,718 --> 01:38:12,177 त्यात विष नाही. 1220 01:38:14,097 --> 01:38:15,847 जोपर्यंत तुम्ही स्क्रू करत नाही 1221 01:38:17,016 --> 01:38:18,725 मी तुला जगू देईन. तुम्ही माझे आभार मानू शकता. 1222 01:38:23,356 --> 01:38:24,773 त्यांच्यापासून मुक्त होण्यास मदत करा. 1223 01:38:29,070 --> 01:38:30,404 नाही म्हणाल तर 1224 01:38:31,573 --> 01:38:34,074 तायको आणि मित्सुको दोघांनाही मरावे लागेल! 1225 01:38:38,496 --> 01:38:39,454 होय. 1226 01:38:54,095 --> 01:38:55,637 जा आणि बाहेर पहा. 1227 01:39:05,440 --> 01:39:06,648 अशा प्रकारे फोल्ड करा. 1228 01:39:06,858 --> 01:39:07,816 चांगले. 1229 01:39:10,445 --> 01:39:11,403 सर्व स्पष्ट! 1230 01:39:11,779 --> 01:39:13,196 हा मूर्ख व्यर्थ आहे! 1231 01:39:22,790 --> 01:39:24,041 विगचे काय? 1232 01:39:25,418 --> 01:39:26,501 मी ते परत ठेवतो. 1233 01:39:55,281 --> 01:39:56,657 आयको, त्याला पकड. थांबा! 1234 01:39:56,866 --> 01:39:58,408 त्याला आधी सरळ ठेवा. 1235 01:39:59,786 --> 01:40:02,037 - तुला त्याला मिळाले आहे का? - होय! 1236 01:40:05,625 --> 01:40:08,502 डोके फिरवा. तिकडे जा! 1237 01:40:13,508 --> 01:40:14,466 आत ढकलून द्या! 1238 01:40:15,593 --> 01:40:17,427 अजून एक जायचे आहे! हलवा! 1239 01:40:22,141 --> 01:40:25,811 आयको, आम्ही ते हाताळू शकतो. मागच्या सीटचा दरवाजा उघडा. 1240 01:40:27,855 --> 01:40:28,814 ते पकडा! 1241 01:40:38,491 --> 01:40:39,449 सरळ! 1242 01:41:24,495 --> 01:41:26,204 - तुम्ही दार लॉक केले का? - होय! 1243 01:41:26,706 --> 01:41:28,623 झोपडीकडे जा! 1244 01:41:29,167 --> 01:41:32,127 तायको आणि मित्सुको चे चेहरे लक्षात ठेवा! 1245 01:41:32,545 --> 01:41:34,212 मूर्ख काहीही करू नका! 1246 01:41:37,008 --> 01:41:39,551 - आयको! - प्रथम हलका. 1247 01:41:42,722 --> 01:41:46,099 शामोतो, तू कशाची वाट पाहत आहेस? बाहेर पडा! 1248 01:41:47,769 --> 01:41:49,436 शमोटो. चालू ठेवा. 1249 01:41:52,899 --> 01:41:54,024 आपले पाऊल पहा. 1250 01:41:56,694 --> 01:41:58,570 आयको, दार उघड. 1251 01:41:59,822 --> 01:42:00,781 हे उघडे आहे! 1252 01:42:14,587 --> 01:42:16,296 ओके, अजून एक करायचे आहे. 1253 01:42:24,847 --> 01:42:28,183 हे सोपे घ्या! त्याने आमच्यासाठी खूप काही केले! 1254 01:42:28,184 --> 01:42:31,728 आपण त्याच्यासाठी हॉट होते? तेव्हा मी आणखी खडबडीत होईन! 1255 01:42:39,403 --> 01:42:40,654 काय बघत आहात? 1256 01:42:41,239 --> 01:42:42,614 - मेणबत्त्या! - ठीक आहे. 1257 01:43:23,948 --> 01:43:25,240 आयको, मला एक मांस क्लीव्हर द्या. 1258 01:43:30,204 --> 01:43:33,498 तुम्ही हे सहन करू शकत नाही, नाही का? तुम्ही मदत करणार ना? 1259 01:43:34,125 --> 01:43:37,919 ठीक आहे, मी तुम्हाला जबरदस्ती करणार नाही. जा आणि आराम करा. 1260 01:43:39,463 --> 01:43:41,590 आयको, चला ते पूर्ण करूया. 1261 01:44:23,841 --> 01:44:26,384 अहो, कॉफी बनवा! 1262 01:44:57,291 --> 01:45:00,168 मला वाटतं सुत्सुईने तुला चोदले आहे, आयको. 1263 01:45:00,711 --> 01:45:03,546 नाही, तो नाही, मी त्याला fucked! 1264 01:45:04,173 --> 01:45:06,841 तू सुत्सुई, अरे देवा! 1265 01:45:07,843 --> 01:45:10,428 ते इतके वाईट नव्हते. 1266 01:45:11,764 --> 01:45:14,516 त्याची वीनी किती मोठी होती? 1267 01:45:15,017 --> 01:45:17,811 तुझ्यापेक्षा थोडा मोठा. 1268 01:45:19,563 --> 01:45:22,273 त्याच्यात स्टॅमिना असल्याचं त्याने सांगितलं. 1269 01:45:22,817 --> 01:45:25,944 तो किती वेळा करू शकतो? 1270 01:45:26,237 --> 01:45:32,450 मला वाटते की मी ते तुमच्या कल्पनेवर सोडेन. 1271 01:45:33,202 --> 01:45:35,996 जेव्हा तो कोणत्याही गोष्टीबद्दल बढाई मारायचा 1272 01:45:36,539 --> 01:45:38,873 हे नेहमी त्याच्या विनीबद्दल होते! 1273 01:45:48,843 --> 01:45:49,884 ही तुमची कॉफी आहे. 1274 01:45:50,177 --> 01:45:52,012 कॉफी! धन्यवाद. 1275 01:45:52,013 --> 01:45:54,556 इकडे आणा. 1276 01:45:56,225 --> 01:45:59,269 हे एक प्रचंड आहे. यास नेहमीपेक्षा जास्त वेळ लागेल. 1277 01:46:02,231 --> 01:46:03,773 - आपण पाहू इच्छिता? - नाही... 1278 01:46:04,734 --> 01:46:07,944 तरीही तुम्ही खूप काही शिकू शकता. 1279 01:46:08,612 --> 01:46:13,491 जर आयको किंवा मी उपलब्ध नसतो, तुम्हाला ते एकट्याने करावे लागेल. 1280 01:46:13,868 --> 01:46:14,826 एकटा... 1281 01:46:14,994 --> 01:46:16,286 बरोबर आहे. 1282 01:46:16,787 --> 01:46:21,124 मी बनवणार आहे असे सांगितले तू माझा शिकाऊ आहेस. 1283 01:46:21,876 --> 01:46:24,335 आपण कसे बनवायचे ते शिकू शकता मानवी अदृश्य. 1284 01:46:24,754 --> 01:46:27,756 कला शिकली की, तू अजिंक्य आहेस. 1285 01:46:28,632 --> 01:46:30,341 जरी आपण अजिंक्य असू शकता. 1286 01:46:31,427 --> 01:46:33,803 नरक, हे सोपे नाही. 1287 01:46:34,722 --> 01:46:37,348 पण ते कसे करायचे ते शिकले तर 1288 01:46:38,225 --> 01:46:39,851 तुम्हाला कधीही त्रास होणार नाही. 1289 01:46:40,519 --> 01:46:42,645 मी चुकीचे नाही, मी आहे का? 1290 01:46:43,189 --> 01:46:44,147 नाही... 1291 01:46:45,149 --> 01:46:48,401 प्रथम, आपण त्याचे लहान तुकडे करा. 1292 01:46:49,028 --> 01:46:50,779 जमेल तितके लहान. 1293 01:46:51,739 --> 01:46:55,950 चाव्याचा आकार. चिकन नगेट्सपेक्षा मोठे नाही. 1294 01:46:55,951 --> 01:46:56,910 होय, सर. 1295 01:46:57,161 --> 01:47:00,288 पुढे, मांसापासून हाडे वेगळे करा. 1296 01:47:01,499 --> 01:47:02,749 हे महत्वाचे आहे! 1297 01:47:03,709 --> 01:47:05,001 ते वेगळे असल्याची खात्री करा! 1298 01:47:06,337 --> 01:47:07,420 अहो, बघा. 1299 01:47:08,756 --> 01:47:09,798 हे एक वेणी आहे. 1300 01:47:09,799 --> 01:47:11,382 मी त्याची काळजी घेईन. 1301 01:47:12,718 --> 01:47:13,968 आपण चरबी संभोग. 1302 01:47:14,929 --> 01:47:17,305 त्याने त्याच्या डिकवर एक मोती ठेवला. 1303 01:47:18,057 --> 01:47:19,265 शो-ऑफ खाणे! 1304 01:47:21,894 --> 01:47:25,396 शामोतो, का माहीत आहे मी त्याला अदृश्य करत आहे? 1305 01:47:25,397 --> 01:47:27,607 मी काय केले म्हणून नाही! 1306 01:47:28,109 --> 01:47:29,067 पैशाचा त्रास. 1307 01:47:29,318 --> 01:47:30,777 तुम्ही बरोबर आहात. 1308 01:47:31,237 --> 01:47:35,698 मी त्याला पुरेसा पॉकेटमनी दिला पण त्याला आणखी हवे होते! 1309 01:47:36,283 --> 01:47:37,408 तो लोभी झाला! 1310 01:47:37,827 --> 01:47:40,328 त्याला वाटले की त्याच्याकडे आणखी काही असू शकते! 1311 01:47:40,788 --> 01:47:41,830 बकवास आहे! 1312 01:47:42,248 --> 01:47:43,915 हे इतके सोपे नाही. 1313 01:47:44,458 --> 01:47:49,796 तो लोभस झाला आणि त्याने श्री. मुरताचे मनीं । तो येत होता! 1314 01:47:50,798 --> 01:47:54,008 तुला आता समजले, तू लठ्ठ संभोग? 1315 01:47:55,010 --> 01:47:55,969 मूर्ख. 1316 01:48:01,058 --> 01:48:02,475 शामोटो! 1317 01:48:11,986 --> 01:48:13,069 फक्त गंमत! 1318 01:48:13,571 --> 01:48:14,529 तो एक विनोद आहे. 1319 01:48:15,072 --> 01:48:18,116 तुम्ही अजून थोडी विश्रांती घेऊ शकता. 1320 01:48:18,534 --> 01:48:22,579 थोडा वेळ लागेल. लिव्हिंग रूममध्ये झोपा. 1321 01:48:23,998 --> 01:48:25,373 आपण थोडी झोप घेऊ शकता! 1322 01:48:26,542 --> 01:48:28,042 मी तुला नंतर कॉल करेन. 1323 01:48:28,669 --> 01:48:30,170 आमच्याकडे अजून एक शरीर आहे. 1324 01:49:26,727 --> 01:49:29,312 तुम्ही स्वतःला एकत्र खेचले का? 1325 01:49:30,481 --> 01:49:31,397 होय... 1326 01:49:31,398 --> 01:49:34,776 मी तुम्हाला सांगितले, ते फक्त सवय करणे आवश्यक आहे! 1327 01:49:45,829 --> 01:49:48,539 काळजी करू नका! तू ठीक होशील. 1328 01:49:55,631 --> 01:49:58,549 सकाळी 6:50, शनिवार, ३१ जानेवारी 1329 01:50:08,811 --> 01:50:10,478 कोणी पाहत नाही. 1330 01:50:14,358 --> 01:50:17,485 फक्त तिथे उभे राहू नका! पिशव्या घ्या! 1331 01:50:18,404 --> 01:50:20,238 आपण कशाची वाट पाहत आहात? 1332 01:50:20,948 --> 01:50:21,906 ते चालू ठेवा! 1333 01:50:27,288 --> 01:50:29,247 पटकन, पटकन! हलवा! 1334 01:50:38,382 --> 01:50:39,340 चला! 1335 01:50:40,926 --> 01:50:42,427 आपण जलद हलवू शकत नाही? 1336 01:50:44,596 --> 01:50:47,390 अहो, तुम्ही हे करत आहात. 1337 01:50:49,101 --> 01:50:52,145 आज तुमची पाळी आहे! समजले? 1338 01:50:53,272 --> 01:50:54,230 पुढे जा. 1339 01:50:56,859 --> 01:51:00,320 तुला काय आहे... तुला हातमोजे ची गरज नाही! 1340 01:51:01,322 --> 01:51:02,739 आपले उघडे हात वापरा! 1341 01:51:03,949 --> 01:51:06,075 कठोर परिश्रमाचे फळ मिळते. 1342 01:51:15,002 --> 01:51:15,960 खूप सुंदर. 1343 01:51:17,004 --> 01:51:18,629 फुललेल्या फुलासारखा. 1344 01:51:19,423 --> 01:51:20,506 सुंदर रंग. 1345 01:51:22,217 --> 01:51:23,885 तुम्ही चांगले काम करत आहात! 1346 01:51:25,596 --> 01:51:28,306 आपण मासे आनंदी करत आहात! 1347 01:51:35,230 --> 01:51:36,189 ते ठीक आहे. 1348 01:51:38,275 --> 01:51:40,860 तुम्ही एक धमाकेदार काम केले आहे! 1349 01:51:41,612 --> 01:51:42,737 ही बक्षीसाची वेळ आहे. 1350 01:51:44,740 --> 01:51:45,698 आयको स्क्रू करा. 1351 01:51:46,283 --> 01:51:48,201 तिचे शरीर नक्कीच उत्तम आहे! 1352 01:51:50,245 --> 01:51:51,329 मस्करी करताय...? 1353 01:51:53,123 --> 01:51:56,167 वास्तविकता स्वीकारण्याची वेळ आली आहे. 1354 01:51:56,919 --> 01:51:58,503 मला माहित आहे की तू वाईट आहेस. 1355 01:51:59,630 --> 01:52:00,755 मला माहित आहे तू आहेस. 1356 01:52:01,757 --> 01:52:05,093 तुम्ही नीतिमान असल्याचा आव आणता. मला तुमच्या प्रकाराचा सर्वात जास्त तिरस्कार आहे. 1357 01:52:06,637 --> 01:52:10,807 याचे कारण तुम्हाला माहीत आहे तू माझ्यासोबत मित्सुको सोडलास का? 1358 01:52:11,850 --> 01:52:13,017 साधे! 1359 01:52:13,310 --> 01:52:18,856 तुला स्क्रू करायचे होते तुझी सुंदर तरुण पत्नी. 1360 01:52:19,191 --> 01:52:21,150 मी बरोबर आहे का? 1361 01:52:22,736 --> 01:52:26,114 पण तू ते करू शकला नाहीस तुमच्या मुलीसोबत आजूबाजूला. 1362 01:52:26,698 --> 01:52:28,116 तुम्ही खूप अंदाज लावता आहात. 1363 01:52:29,368 --> 01:52:34,997 त्यामुळे मोटेलमध्ये जावे लागले आपल्या स्वतःच्या पत्नीला स्क्रू करण्यासाठी, बरोबर? 1364 01:52:36,542 --> 01:52:41,671 तू निराश झालास कारण तुम्ही ते फक्त मोटेलमध्ये करू शकता. 1365 01:52:42,589 --> 01:52:45,007 तुम्हाला वाटले की तुमच्या मुलीला हे माहित नाही? 1366 01:52:45,008 --> 01:52:47,009 तू मूर्ख आहेस! एक मूर्ख! 1367 01:52:47,302 --> 01:52:48,678 तू खडबडीत बास्टर्ड! 1368 01:52:49,430 --> 01:52:50,596 मांजर खाणारे विकृत! 1369 01:52:51,348 --> 01:52:53,307 तुमच्यासारखे पुरुष सर्वात वाईट आहेत. 1370 01:52:54,017 --> 01:52:56,394 तुम्ही योजना पूर्ण करू शकत नाही. 1371 01:52:56,854 --> 01:53:00,064 आपण करू शकत नाही! आपण सोडवू शकत नाही स्वतःहून कोणतीही समस्या. 1372 01:53:01,108 --> 01:53:03,192 मुलगी खराब झाली यात काही आश्चर्य नाही. 1373 01:53:03,193 --> 01:53:05,945 तुमची मुलगी गेली एका कारणासाठी चुकीचे! 1374 01:53:07,156 --> 01:53:10,199 कारण तू हे सगळं तिच्यावर सोडलंस! 1375 01:53:11,702 --> 01:53:13,870 मित्सुकोने निर्णय घेतला. 1376 01:53:14,872 --> 01:53:17,832 तिने घर सोडले तुला म्हणून ते तुमच्या पद्धतीने असू शकते. 1377 01:53:18,041 --> 01:53:21,586 ती किती निस्वार्थी देवदूत आहे! 1378 01:53:21,795 --> 01:53:23,629 जेणेकरुन तुम्ही तुमच्या पत्नीसोबत बाहेर पडू शकाल! 1379 01:53:24,965 --> 01:53:26,257 मित्सुकोने तुला माझ्यासाठी सोडले 1380 01:53:27,426 --> 01:53:29,552 जेणेकरून तुम्ही आनंदी व्हाल. 1381 01:53:30,512 --> 01:53:33,431 जेणेकरुन तुम्ही ते करू शकता जे तुम्हाला आनंदी करते! 1382 01:53:35,601 --> 01:53:36,559 गुड-बाय! 1383 01:53:38,145 --> 01:53:39,604 त्यामुळे तुम्ही तुमच्या पत्नीला चोदता शकता. 1384 01:53:41,690 --> 01:53:42,815 तुझी पत्नी तायको... 1385 01:53:43,400 --> 01:53:45,067 तिलाही काही शरीर आहे ना? 1386 01:53:45,903 --> 01:53:47,862 ती देखील एक किंचाळणारी आहे. 1387 01:53:50,866 --> 01:53:53,034 तिच्या पाठीवर एक गोंडस तीळ! 1388 01:53:53,827 --> 01:53:56,871 तुला वेड लागण्याची वेळ आली आहे. चला! 1389 01:54:02,085 --> 01:54:05,213 तुमच्या दु:खी जीवनाची कहाणी आहे. 1390 01:54:06,089 --> 01:54:09,300 तू तुझी बायको बनव तुझ्या पाठीमागे रड. 1391 01:54:10,135 --> 01:54:12,720 तुम्ही तुमच्या मुलीला गुन्हेगार बनवले आहे. 1392 01:54:13,680 --> 01:54:16,224 परंतु आपण याबद्दल काहीही केले नाही! 1393 01:54:17,017 --> 01:54:18,100 मी, मी वेगळा आहे. 1394 01:54:18,352 --> 01:54:21,521 नक्कीच मी लोकांचा खून करतो, पण मी माझी काळजी घेतो. 1395 01:54:22,189 --> 01:54:26,359 त्यामुळे आयको आणि मी दोघेही नाही आमच्या पाठीवर लक्ष ठेवावे लागेल. 1396 01:54:27,069 --> 01:54:29,862 आपल्या दुःखी जीवनाकडे परत पहा आणि मला सांगा, 1397 01:54:30,113 --> 01:54:33,950 तुम्ही कधी समस्या हाताळली आहे का? 1398 01:54:34,409 --> 01:54:36,494 बरं, तुमच्याकडे आहे का? 1399 01:54:36,954 --> 01:54:38,204 तू बास्टर्ड! 1400 01:54:39,206 --> 01:54:41,123 चला, तुझ्या पायावर! 1401 01:54:42,125 --> 01:54:43,376 चला, मुला! 1402 01:54:45,879 --> 01:54:48,881 तुमच्यासारखा माणूस नेहमीच संपतो स्वतःला दुखावत आहे. 1403 01:54:49,174 --> 01:54:50,174 तुम्हाला का माहित आहे? 1404 01:54:50,425 --> 01:54:54,762 कारण तुम्ही कधीच केले नाही स्वतःच्या पायावर उभा राहिला. 1405 01:54:55,889 --> 01:54:56,847 माझ्याकडे पहा! 1406 01:54:57,015 --> 01:54:59,559 पोलीस असण्याच्या किंमतीवर आणि माझ्या नंतर याकुझा 1407 01:54:59,851 --> 01:55:02,436 मी माझ्या पद्धतीने गोष्टी करून वाचलो! 1408 01:55:04,022 --> 01:55:05,481 तू हताश आहेस. 1409 01:55:06,024 --> 01:55:06,983 ऊठ! 1410 01:55:07,776 --> 01:55:09,026 पुढे जा, मला मार! 1411 01:55:10,070 --> 01:55:12,822 किंवा कदाचित तू माझ्यावर छेड काढशील पोलिसांकडे! 1412 01:55:14,116 --> 01:55:15,074 शमोटो. 1413 01:55:16,159 --> 01:55:19,912 पुढे जा, विचार करा मी तुझा स्वतःचा बाप आहे. 1414 01:55:20,831 --> 01:55:22,707 बाबांकडे या! मला मारा! 1415 01:55:23,000 --> 01:55:25,376 हे तुमच्या बालपणीची परतफेड आहे. 1416 01:55:28,213 --> 01:55:29,213 मला जोरात मारा! 1417 01:55:32,551 --> 01:55:33,509 धरा. 1418 01:55:34,011 --> 01:55:35,928 आपला द्वेष आपल्या मुठीत ठेवा! 1419 01:55:36,221 --> 01:55:37,179 चला! 1420 01:55:41,101 --> 01:55:45,104 छान, मला आता तुमचा ठोसा जाणवू शकतो! 1421 01:55:45,564 --> 01:55:47,064 मला आणखी मारा, चला! 1422 01:55:52,613 --> 01:55:56,907 शामोटो, का मध्ये नरक तू रडत आहेस का? 1423 01:55:58,076 --> 01:55:59,285 आपण थोडे टोचणे. 1424 01:55:59,911 --> 01:56:01,787 आपण एक त्रासदायक सवय विकसित केली आहे. 1425 01:56:03,457 --> 01:56:04,415 शामोटो! 1426 01:56:05,876 --> 01:56:07,710 का रडत आहेस? 1427 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 आता मला मारा! 1428 01:56:10,088 --> 01:56:12,673 मला शक्य तितक्या जोरात मारा, चल! 1429 01:56:19,890 --> 01:56:23,309 हा तुमचा पंच आहे, असा आहे! 1430 01:56:25,228 --> 01:56:27,688 आणि हा माणसाचा पंच आहे! 1431 01:56:31,234 --> 01:56:32,360 ते कसं! 1432 01:56:33,820 --> 01:56:35,154 दुखतंय, नाही का? 1433 01:56:44,081 --> 01:56:45,039 शमोटो. 1434 01:56:46,708 --> 01:56:49,794 यात आपण एकत्र आहोत का? 1435 01:56:51,046 --> 01:56:52,004 मला उत्तर द्या! 1436 01:56:54,508 --> 01:56:55,925 - होय. - बरोबर? 1437 01:56:59,596 --> 01:57:01,305 बोला! 1438 01:57:02,724 --> 01:57:04,558 - होय. - चांगले. 1439 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 आता उठा आणि आयकोला स्क्रू करा! 1440 01:57:10,190 --> 01:57:11,565 आपले हात काढा! 1441 01:57:13,902 --> 01:57:14,985 - मी करू शकत नाही. - का? 1442 01:57:16,154 --> 01:57:17,822 - मी हे करू शकत नाही! - बकवास! 1443 01:57:18,073 --> 01:57:19,115 मी करू शकत नाही! 1444 01:57:19,116 --> 01:57:21,784 आम्ही यात एकत्र आहोत! 1445 01:57:22,119 --> 01:57:23,494 तर आता करा! 1446 01:57:24,371 --> 01:57:26,330 ते चांगले आहे, आयको! 1447 01:57:29,876 --> 01:57:30,835 कृपया नको... 1448 01:57:36,341 --> 01:57:39,677 - तो कठीण होत आहे. - जाण्याचा मार्ग! 1449 01:57:40,011 --> 01:57:41,846 आयको, त्याला मार्गदर्शन करा. 1450 01:57:45,559 --> 01:57:46,809 तो आत आहे का? 1451 01:57:55,736 --> 01:57:57,570 ते कसे आहे, शमोटो? 1452 01:58:05,287 --> 01:58:07,037 तू ठीक आहेस, शमोटो! 1453 01:58:07,372 --> 01:58:09,165 चांगले करत आहे! 1454 01:58:09,750 --> 01:58:10,708 बस्स! 1455 01:58:11,126 --> 01:58:12,960 आयको, तुला कसे वाटते? 1456 01:58:16,381 --> 01:58:17,673 शामोतो, कुबड तिला चांगली! 1457 01:58:17,674 --> 01:58:19,884 कठीण आणि कठीण! 1458 01:58:20,510 --> 01:58:21,469 ते चांगले आहे! 1459 01:58:22,721 --> 01:58:23,679 आत्ता मुलगा! 1460 01:58:33,440 --> 01:58:35,065 तुझं काय चुकलं! 1461 01:58:43,784 --> 01:58:44,742 मिस्टर शमोटो! 1462 01:58:45,243 --> 01:58:46,535 त्रास होतोय...! 1463 01:58:47,370 --> 01:58:48,662 अहो, दुखतंय! 1464 01:58:49,372 --> 01:58:50,331 थांबवा... 1465 01:58:50,624 --> 01:58:53,834 हे थांबवा, मिस्टर शमोटो! 1466 01:58:54,669 --> 01:58:55,628 मिस्टर शामोटो... 1467 01:58:56,421 --> 01:58:57,880 तू बास्टर्ड! 1468 01:58:58,799 --> 01:59:01,008 मी तुला मारणार आहे! 1469 01:59:01,259 --> 01:59:02,218 दुखते! 1470 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 शामोतो, तू बास्टर्ड! 1471 01:59:08,767 --> 01:59:10,309 तुम्ही यासाठी पैसे देणार आहात! 1472 01:59:14,481 --> 01:59:15,439 शामोटो! 1473 02:00:00,735 --> 02:00:03,529 बाबा, खरंच खूप त्रास होतो. 1474 02:00:04,614 --> 02:00:07,283 आई, त्याला थांबव. 1475 02:00:10,871 --> 02:00:12,162 वडील, कृपया... 1476 02:00:13,331 --> 02:00:14,748 कृपया थांबा. 1477 02:00:15,750 --> 02:00:17,293 आई, प्लीज. 1478 02:00:18,253 --> 02:00:19,336 आई, मला मदत कर. 1479 02:00:20,338 --> 02:00:21,422 मदत... 1480 02:00:23,008 --> 02:00:23,966 त्याला बाहेर काढा. 1481 02:00:26,845 --> 02:00:27,803 ठीक आहे. 1482 02:00:58,251 --> 02:00:59,585 थोडं दुखतंय... 1483 02:01:00,003 --> 02:01:01,337 माझा तळ दुखतो. 1484 02:01:01,838 --> 02:01:05,674 दुखतंय...बाबा, मला माफ करा. 1485 02:01:06,092 --> 02:01:08,844 मी यापुढे वाईट गोष्टी करणार नाही. 1486 02:01:10,680 --> 02:01:13,724 मी तुझ्याशी परत कधीच बोलणार नाही. 1487 02:01:22,901 --> 02:01:23,984 त्याला संपवा. 1488 02:01:58,728 --> 02:01:59,687 चांगले. 1489 02:02:02,941 --> 02:02:04,358 त्याचा देह आंघोळीला घेऊन जा. 1490 02:02:24,504 --> 02:02:26,672 त्याला इतरांप्रमाणे अदृश्य करा. 1491 02:02:26,923 --> 02:02:30,092 मी आजपासून नवीन मुरता आहे. 1492 02:02:37,308 --> 02:02:39,393 आणि तू आता माझी स्त्री आहेस. 1493 02:02:43,565 --> 02:02:44,523 ठीक आहे! 1494 02:03:15,305 --> 02:03:16,263 मित्सुको. 1495 02:03:30,570 --> 02:03:32,029 मित्सुको, आम्ही जात आहोत. 1496 02:03:32,363 --> 02:03:33,322 काय? 1497 02:03:33,740 --> 02:03:35,115 मला जाऊ दे. 1498 02:03:38,119 --> 02:03:39,453 मी म्हणालो मला जाऊ दे! 1499 02:03:41,039 --> 02:03:42,122 मी सांगतो तसे करा! 1500 02:03:42,540 --> 02:03:43,999 - मित्सुको... - गप्प बस! 1501 02:03:47,587 --> 02:03:48,545 जाऊ द्या! 1502 02:03:49,464 --> 02:03:50,422 थांबवा! 1503 02:03:53,343 --> 02:03:56,136 मला जाऊ द्या! मला जायचे नाही! 1504 02:04:15,115 --> 02:04:16,907 आत जा. मी तुमच्याशी संपर्क साधेन. 1505 02:04:25,416 --> 02:04:26,375 बाहेर पडा! 1506 02:05:16,843 --> 02:05:18,135 जेवण तयार करा. 1507 02:05:24,267 --> 02:05:25,684 संभोग जेवण तयार करा! 1508 02:05:27,645 --> 02:05:28,854 बरोबर या मिनिटाला! 1509 02:05:51,294 --> 02:05:52,336 तुम्ही जा आणि बदला! 1510 02:06:33,253 --> 02:06:34,503 - हॅलो. - तू घरी आहेस? 1511 02:06:34,671 --> 02:06:36,088 ही जेवणाची वेळ आहे. 1512 02:06:36,965 --> 02:06:38,423 - होय - चला कुठेतरी जाऊया. 1513 02:06:39,384 --> 02:06:40,467 मस्त, मी येतोय. 1514 02:06:41,010 --> 02:06:42,135 ही जेवणाची वेळ आहे. 1515 02:06:42,512 --> 02:06:45,639 मी लगेच बाहेर येतोय, एका सेकंदात भेटू. 1516 02:06:48,601 --> 02:06:49,559 ते कशासाठी? 1517 02:06:50,853 --> 02:06:51,812 थांबवा! 1518 02:06:55,108 --> 02:06:56,233 दूर जा! 1519 02:06:56,943 --> 02:06:58,110 तुम्हाला प्रतीक्षा करायला लावल्याबद्दल क्षमस्व. 1520 02:06:58,319 --> 02:07:00,696 - तुला काय घेतले? - तुला माहीत आहे...माफ करा. 1521 02:07:01,322 --> 02:07:02,656 गधा तू! 1522 02:07:06,828 --> 02:07:07,828 काय गं...? 1523 02:08:22,111 --> 02:08:24,488 काय चूक आहे? बसा. 1524 02:08:30,953 --> 02:08:32,120 बसा! 1525 02:08:52,016 --> 02:08:53,558 तसे, Taeko 1526 02:08:54,477 --> 02:08:55,894 मला माहित आहे की तू त्याच्याबरोबर झोपला आहेस. 1527 02:09:00,733 --> 02:09:01,983 तू मुरताला चोदले. 1528 02:09:18,459 --> 02:09:20,961 आपण त्याला fucked! तू वेश्या! 1529 02:09:20,962 --> 02:09:22,129 प्लीज नको...! 1530 02:09:24,507 --> 02:09:25,465 थांबा! 1531 02:09:27,218 --> 02:09:28,301 कृपया! 1532 02:09:28,302 --> 02:09:29,803 तुम्हाला खरोखर काय वाटते ते मला माहीत आहे. 1533 02:09:30,930 --> 02:09:32,597 जा, तुम्ही मला सांगू शकता! 1534 02:09:32,974 --> 02:09:35,100 "तुझ्याशी लग्न करणे ही एक मोठी चूक होती." 1535 02:09:35,935 --> 02:09:37,644 "एक भयंकर चूक!" 1536 02:09:39,522 --> 02:09:42,983 "मी तुझ्या दु:खी जीवनात अडकलो! त्या ब्रॅटसोबत!" 1537 02:09:44,986 --> 02:09:46,862 "मला माझे आयुष्य परत हवे आहे." 1538 02:09:47,947 --> 02:09:49,573 "माझे जीवन मला परत द्या!" 1539 02:09:49,866 --> 02:09:52,492 "मला अजून एक जायचे आहे! मला बाहेर जायचे आहे!" 1540 02:09:52,827 --> 02:09:54,161 "मला हे आता थांबवायचे आहे!" 1541 02:09:55,037 --> 02:09:57,289 "मी माझा जीव सोडू शकत नाही! काहीतरी करा!" 1542 02:09:59,000 --> 02:10:00,083 असे तुम्हाला वाटते. 1543 02:10:04,005 --> 02:10:07,591 गप्प बस! गप्प बस! 1544 02:10:08,176 --> 02:10:10,051 तुम्हाला खरोखर काय वाटते ते सांगा! 1545 02:10:11,137 --> 02:10:14,681 आमचे लग्न म्हणजे खड्डे! एक मोठी चूक! 1546 02:10:15,808 --> 02:10:17,601 मला तुमच्या मुलीच्या हिंमतीचा तिरस्कार आहे! 1547 02:10:18,311 --> 02:10:19,644 मला आमच्या दु:खी जीवनाचा तिरस्कार आहे! 1548 02:10:20,480 --> 02:10:22,022 मला माझे आयुष्य परत हवे आहे! 1549 02:10:22,607 --> 02:10:23,899 ते मला परत द्या! 1550 02:10:24,442 --> 02:10:27,569 मला परत जायचे आहे आणि पुन्हा जगा! 1551 02:10:28,988 --> 02:10:31,031 मला हे थांबवायचे आहे! 1552 02:10:31,908 --> 02:10:33,450 मी माझा जीव देऊ शकत नाही. 1553 02:10:40,124 --> 02:10:43,877 माझ्याशी असे करू नका! 1554 02:10:50,134 --> 02:10:51,092 थांबा... 1555 02:11:11,906 --> 02:11:13,448 मी तुझ्यावर बलात्कार करणार आहे. 1556 02:11:14,951 --> 02:11:16,368 हे काय करत आहेस? 1557 02:11:24,961 --> 02:11:26,503 कृपया, नको... 1558 02:12:10,464 --> 02:12:11,631 दुपारी १२:०५, शनिवार, ३१ जानेवारी 1559 02:12:25,438 --> 02:12:26,396 दुपारी २:३२ 1560 02:12:26,981 --> 02:12:28,440 - लेफ्टनंट? - मिस्टर शामोटो. 1561 02:12:28,941 --> 02:12:32,235 मी पर्यंत गाडी चालवत आहे आता हराकिरी पर्वतावर झोपडी. 1562 02:12:33,195 --> 02:12:36,781 मुरताची बायको तुकडे करत आहे त्याचे शरीर आत्ता. 1563 02:12:38,200 --> 02:12:41,202 माझ्याकडे पुरेसे आहे! मी ते एकदा आणि सर्वांसाठी पूर्ण करणार आहे! 1564 02:12:41,704 --> 02:12:42,662 थांबा... 1565 02:12:44,832 --> 02:12:45,790 हलवा! 1566 02:12:54,800 --> 02:12:56,968 दुपारी ३:३४ 1567 02:13:42,848 --> 02:13:45,266 माझे अर्धे झाले आहे. मी पण काही जाळले आहे. 1568 02:13:58,155 --> 02:13:59,322 तुम्ही खूप छान काम करत आहात. 1569 02:14:15,631 --> 02:14:16,756 मी तुला चाटू शकतो का? 1570 02:14:25,015 --> 02:14:25,974 आयको. 1571 02:14:34,358 --> 02:14:35,817 दुखते... 1572 02:14:36,235 --> 02:14:37,610 मी तुम्हाला आश्चर्यचकित केले? 1573 02:14:40,698 --> 02:14:41,656 थांबवा! 1574 02:14:42,950 --> 02:14:46,286 He does naughty things that hurt! 1575 02:14:46,620 --> 02:14:48,079 त्या दुखावल्या! 1576 02:14:51,500 --> 02:14:53,126 चला आता प्रेम करूया. 1577 02:14:55,629 --> 02:14:58,173 आपल्याला प्रेम करावे लागेल. 1578 02:15:44,220 --> 02:15:46,387 मला सोडून द्या, पशू! 1579 02:16:19,088 --> 02:16:20,463 पण मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो! 1580 02:16:21,549 --> 02:16:22,632 पण माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे... 1581 02:17:01,130 --> 02:17:02,755 मध... 1582 02:17:15,352 --> 02:17:16,561 अरे हनी... 1583 02:18:10,157 --> 02:18:11,115 मिस्टर शमोटो. 1584 02:18:11,408 --> 02:18:12,367 आत जा. 1585 02:18:14,745 --> 02:18:16,079 दुपारी ४:२४ 1586 02:20:08,358 --> 02:20:09,317 मित्सुको. 1587 02:20:11,528 --> 02:20:13,780 तुम्ही स्वतःची काळजी घेऊ शकता, नाही का? 1588 02:20:18,202 --> 02:20:19,952 तुम्हाला स्वबळावर जगायचे आहे. 1589 02:20:27,586 --> 02:20:28,544 आहा! 1590 02:20:29,379 --> 02:20:30,338 दुखते का? 1591 02:20:33,050 --> 02:20:34,217 तू मला त्रास देत आहेस! 1592 02:20:34,218 --> 02:20:35,176 ते दुखते? 1593 02:20:38,806 --> 02:20:39,889 तुम्हाला जगायचे आहे का? 1594 02:20:40,766 --> 02:20:43,476 होय, मला जगायचे आहे! 1595 02:20:43,477 --> 02:20:45,603 ठीक आहे, तुम्हाला जगायचे आहे. 1596 02:20:46,396 --> 02:20:48,564 - मला वेदना आवडत नाहीत ... - मित्सुको. 1597 02:20:51,360 --> 02:20:52,735 आयुष्य म्हणजे... 1598 02:21:01,537 --> 02:21:02,745 आपलं आयुष्य जगणं... 1599 02:21:06,125 --> 02:21:07,083 दुखते 1600 02:21:52,129 --> 02:21:54,589 आता तू मेलास, मूर्ख म्हातारा! 1601 02:21:58,594 --> 02:22:04,682 ऊठ! 1602 02:22:08,770 --> 02:22:10,521 आपण उठू शकत नाही का? 1603 02:22:15,694 --> 02:22:17,570 चल, उठ, मूर्ख! 1604 02:22:20,866 --> 02:22:22,575 ऊठ! उभे राहा! 1605 02:22:29,374 --> 02:22:30,333 तुझ्या पायावर! 1606 02:22:31,376 --> 02:22:32,335 ऊठ! 1607 02:22:34,421 --> 02:22:35,588 उभे राहा! 1608 02:22:36,882 --> 02:22:37,840 ऊठ! 1609 02:22:58,570 --> 02:23:02,531 मित्सुरू फुकीकोशी 1610 02:23:04,368 --> 02:23:08,329 डेंडेन 1611 02:23:10,415 --> 02:23:14,377 असुका कुरोसावा 1612 02:23:17,005 --> 02:23:20,967 मेगुमी कागुराझाका 1613 02:23:22,636 --> 02:23:26,597 हिकारी काजिवारा 1614 02:23:27,849 --> 02:23:31,811 तेत्सू वातानाबे 1615 02:25:37,229 --> 02:25:41,857 सायन सोनो यांनी लिहिलेले योशिकी ताकाहाशी 1616 02:25:48,698 --> 02:25:54,078 सायन सोनो दिग्दर्शित